德國不考慮希臘債務(wù)“剃頭”

German Chancellor Angela Merkel on July 19 ruled out Greek haircut but said Berlin was open to a flexible repayment plan.

德國總理默克爾在7月19日表示不考慮“希臘剃頭”，但表示德國接受靈活的還款計劃。

這里“希臘剃頭”(Greek haircut)不是指剃希臘人的頭發(fā)，而是對希臘政府債務(wù)進(jìn)行減記處理，猶如剃頭那樣把過多的毛發(fā)給削去。“haircut”除了表示剪發(fā)，還有“債務(wù)減記”的意思。此外，債務(wù)減記還可以用debt write-down、debt forgiveness、debt relief、debt reduction、debt write-off 等表示。

默克爾表示，只有在完成對有待協(xié)商計劃的首次評估后，才可能討論延長債務(wù)期限(extend maturity dates)或降低利率(lower interest rates)。不過她表示，歐盟不會對希臘債務(wù)進(jìn)行常規(guī)式減記，即減記30%-40%(a debt forgiveness of 30 to 40 percent)。

根據(jù)當(dāng)前的救助協(xié)議(bailout deal)，希臘將獲得最多860億歐元的新貸款，前提是該國政府實施退休金改革(impose reform on pension)，提高稅率，削減支出，以及采取司法改革(judicial reform)和制定清理銀行業(yè)方面的規(guī)定。