“高翻”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

　　近日熱播劇《親愛的翻譯官》引發(fā)了熱烈反響，截至目前已打破今年的收視紀(jì)錄(ratingrecord)。高翻這一神秘行業(yè)被人知曉，一查不得了，收入以小時(shí)千元乃至萬(wàn)元計(jì)算。小編不禁腹誹，果然入錯(cuò)了行。各位親，你知道“高翻”用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎?

　　《親愛的翻譯官》該劇講述了法語(yǔ)系碩士喬菲在翻譯天才程家陽(yáng)的指導(dǎo)下，成長(zhǎng)為高級(jí)翻譯，兩人也從歡喜冤家變成了親密愛人的故事。劇中黃軒飾演高翻院主任程家陽(yáng)，被戲稱為“人魔”(devil mentor)，雖然表面上冷酷刻薄(cold and mean)，但內(nèi)心卻是暖男(sweet guy)。楊冪飾演的喬菲，家境貧寒，性格倔強(qiáng)，勵(lì)志成為像張璐一樣的國(guó)家級(jí)翻譯。

　　首次聚焦高翻(senior interpreter)行業(yè)成為該劇的最大亮點(diǎn)，雖然很多細(xì)節(jié)被專業(yè)人士詬病，但絲毫沒(méi)有影響人們對(duì)這一行業(yè)的興趣。作為電視劇，自然也少不了錯(cuò)綜復(fù)雜的感情糾葛(complicated love triangles)。

　　高翻(senior interpreter)，可謂高薪行業(yè)，有志于此行業(yè)的大小白們努力一把吧。

　　下面奉上該劇中經(jīng)典橋段的英譯版~

　　——“人魔虐我千百遍”

　　“ Evil torture me thousand times.”

　　——“你把人魔當(dāng)初戀?”

　　“ You take him as your puppy love. ”

　　——“我把他當(dāng)方便面”

　　" I take him as instant noodles."

　　——“你是要泡他?”

　　" You want to date him? "