“孵化器”怎么說?

　　《2016中國(guó)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)報(bào)告》中提到，自1987年中國(guó)第一家科技企業(yè)孵化器出現(xiàn)，截至2015年年底，中國(guó)有科技企業(yè)孵化器2530家、全國(guó)上報(bào)眾創(chuàng)空間名單2345家，兩項(xiàng)合計(jì)4875家，成為擁有孵化器數(shù)量最多的國(guó)家。那么問題來了，“孵化器”英文到底怎么說呢?

　　孵化器，原意是指人工孵化禽蛋的設(shè)備，引申至經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，就是在企業(yè)創(chuàng)辦初期或者企業(yè)遇到瓶頸時(shí)，提供資金、管理、資源、策劃等支持，從而幫助企業(yè)做大或轉(zhuǎn)型。

　　Incubator is a company that helps a start-up business by providing office space and equipment, arranging financing, and offering business guidance.

　　“孵化器”指的是為創(chuàng)業(yè)公司提供幫助的公司，比如提供辦公場(chǎng)所和設(shè)備，安排投資，以及提供商業(yè)指導(dǎo)。

　　Business incubators differ from research and technology parks in their dedication to startup and early-stage companies.

　　產(chǎn)業(yè)孵化器與研究和技術(shù)園區(qū)不同，旨在幫助創(chuàng)業(yè)公司和成立初期的公司。

　　Research and technology parks, on the other hand, tend to be large-scale projects that house everything from corporate, government or university labs to very small companies.

　　研究和技術(shù)園區(qū)傾向于大規(guī)模的項(xiàng)目，其中有企業(yè)，政府或?qū)W校的實(shí)驗(yàn)室，以及小規(guī)模的公司等等。

　　Most research and technology parks do not offer business assistance services, which are the hallmark of a business incubation program. However, many research and technology parks house incubation programs.

　　大多數(shù)的研究和技術(shù)園區(qū)不提供商業(yè)協(xié)助服務(wù)，而這正是產(chǎn)業(yè)孵化項(xiàng)目的特點(diǎn)。但是，很多研究和技術(shù)園區(qū)中也有產(chǎn)業(yè)孵化項(xiàng)目。