脆弱的“雪花一代”

　　自“垮掉一代”“悲催一代”以來，柯林斯大辭典的2016年詞語又為90后貼上了“雪花一代”的標(biāo)簽。他們看似年輕氣盛實(shí)則有著雪花一般的“玻璃心”;看似自信滿滿實(shí)則經(jīng)不起打擊就像雪花一樣易融化。

　　Snowflake generation refers to the young adults of the 2010s, who are viewed as being less resilient and more prone to taking offence than previous generations.

　　“雪花一代”指最近幾年的青年。與以往幾代人相比，他們被認(rèn)為是適應(yīng)能力更弱并更易發(fā)怒的一代。

　　The term has also been used to refer to Millennials. Some sources attribute the characteristics ascribed to Snowflake Generation to parenting methods, particularly those that focus on boosting self-esteem.

　　這個(gè)詞還曾用來指千禧一代。有人認(rèn)為“雪花一代”的特征源于父母的養(yǎng)育方式，特別是著重與培養(yǎng)自尊的養(yǎng)育方法。

　　The term originated in the United States, a reference to parents reportedly raising their children as "special" and "precious" snowflakes.

　　這種說法源自美國(guó)，報(bào)道中用來形容父母把孩子養(yǎng)育成“特殊”且“珍貴”的雪花。