牛津熱詞：無(wú)需付款的超市

在美國(guó)西雅圖，科技巨頭亞馬遜的無(wú)人零售店Amazon Go終于開(kāi)張了。這也給我們帶來(lái)了一籮筐的新形容詞：美式英語(yǔ)中的checkout-free，cashier-free和cashier-less，英式英語(yǔ)中的till-free和till-less(都是不用結(jié)賬的意思)。

購(gòu)物者通過(guò)Amazon Go app進(jìn)入超市，挑選所需商品，拿了走人。亞馬遜說(shuō)到：“無(wú)需排隊(duì)，無(wú)需付款。我們的免付款購(gòu)物體驗(yàn)使用的是無(wú)人駕駛汽車采用的同等技術(shù)：計(jì)算機(jī)識(shí)別、傳感器融合，以及深入學(xué)習(xí)。我們的Just Walk Out Technology(拿了就走技術(shù))會(huì)自動(dòng)檢測(cè)產(chǎn)品何時(shí)被拿走又什么時(shí)候被放回貨架，并保持追蹤客戶的虛擬購(gòu)物車。”

Checkout-free并不意味著真的不用結(jié)賬，亞馬遜會(huì)很快給你手機(jī)上發(fā)賬單的。這項(xiàng)技術(shù)尚是尖端的，但詞匯學(xué)方面就很有傳統(tǒng)了。形容詞free可以用于組建很多詞匯，表示“缺乏”或“免于”的意思，這在英語(yǔ)中早有記錄，從guilt-free(無(wú)內(nèi)疚感的)到gluten-free(不含麩質(zhì))等詞。在OED中，最早的toll-free可以追溯至1052年。而-less詞綴與失去相關(guān)，是英語(yǔ)中古代語(yǔ)法的一部分。