“豬年”別說(shuō)成pig year，正確表達(dá)是這個(gè)！

不怕暴露年齡，我自己就是屬豬的，正在糾結(jié)本命年要不要穿紅內(nèi)褲。進(jìn)入今天主題前，咱們先熱熱身，你知道“本命年”用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎?

其實(shí)中國(guó)的生肖跟西方的星座挺像的，都是12個(gè)。“星座”的英文是star sign，同理，“生肖”的英文可以說(shuō)成animal sign，造句：

我屬豬。

My animal sign is pig.

“生肖”也可以說(shuō)成birth sign，表示“出生時(shí)所對(duì)應(yīng)的那個(gè)animal sign。所以，“本命年”的英文是the year of one's birth sign，例如：

2019是我的本命年。

2019 is the year of my birth sign.

再來(lái)看“豬年”的英語(yǔ)到底怎么說(shuō)?

首先，梳理一下所有表示“豬”的英語(yǔ)單詞：

pig最常用，相對(duì)比較口語(yǔ)化，也泛指一切豬。

swine一般用在專(zhuān)有名詞以及文學(xué)作品中，比如醫(yī)學(xué)名詞“豬流感”，不是pig flu而是swine flu;另外，著名的英文成語(yǔ)cast pearl before swine里，用的也是swine。這句話的字面意思是“把珍珠丟在豬的面前”，比喻“明珠暗投”。

boar一般表示“野豬”，也可以指家養(yǎng)的“公豬”。有公豬就有母豬，sow指“母豬”，該詞還可以做動(dòng)詞表示“播種”。

野豬(boar)

hog指“供食用的大豬”，一般這種豬養(yǎng)著就是為了殺掉吃肉。被屠宰前，hog盡可能地吃、睡、和長(zhǎng)肉(你是不是想起了身邊的某人?)，所以hog還可以活用為動(dòng)詞，表示“貪婪地占據(jù)”、“霸占”，比如：

I hate the people hogging the bathroom for a long time.

我討厭那些長(zhǎng)時(shí)間占據(jù)洗手間的人。

那么多表示“豬”的單詞中，我們選用哪個(gè)詞表示“豬年”里的“豬”呢?

一般來(lái)說(shuō)，表示“生肖”的單詞，優(yōu)先使用通俗易懂的口語(yǔ)詞，比如，“蛇”會(huì)用snake，而不是serpent;“牛”會(huì)用ox，而不是buffalo;“兔”會(huì)用rabbit，而不是hare。

所以pig肯定是當(dāng)仁不讓的，那“年”如何處理呢?難道是year pig?

表達(dá)中國(guó)“生肖年”的地道英語(yǔ)結(jié)構(gòu)是：year of the +某個(gè)生肖的英文。

所以“豬年”的地道英文表達(dá)是year of the pig，記住了嗎?

The pig will be the main character at this year's lantern show because 2019 is considered the Year of the Pig in the Chinese zodiac. [Photo provided to chinadaily.com.cn]

我順便把12生肖的英文都羅列在這里，大家自己排列組合：

鼠(rat)牛(ox)虎(tiger)兔(rabbit)龍(dragon)蛇(snake)馬(horse)羊(goat)猴(monkey)雞(rooster)狗(dog)豬(pig)。

說(shuō)到這里，有讀者可能覺(jué)得表示“雞”的rooster有點(diǎn)難，為什么不用更通俗易懂的chicken或者cock呢?

這里還得考慮“歧義”的因素，chicken還可以表示“雞肉”，用在年份里不太合適;而cock在俚語(yǔ)中更多地表示男性的“小丁丁”，就更不合適啦。rooster沒(méi)有這樣的歧義，只表示威武神氣的“大公雞”。

最后祝大家寒假快樂(lè)、春節(jié)快樂(lè)、豬年大吉!