每日一詞：兩會(huì)

那么，爸爸在忙的兩會(huì)究竟是什么呢?

對(duì)于一個(gè)剛上一年級(jí)的小朋友而言，兩會(huì)對(duì)于她有些深?yuàn)W。

但是，Lily盡力將自己從爸爸那里學(xué)到的知識(shí)，用標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。希望大家在了解兩會(huì)知識(shí)的同時(shí)，也能學(xué)習(xí)到兩會(huì)相關(guān)的英文表達(dá)。

The two sessions are the National People’s Congress and the Chinese People’s Political Consultative Conference.

兩會(huì)是指“全國(guó)人民代表大會(huì)”和“中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議”。

兩會(huì)(two sessions, liǎng huì)

全國(guó)人民代表大會(huì)[quán guó rén mín dài biǎo dà huì]：the National People’s Congress (NPC)

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議[zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yì]：the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)

The NPC is the highest organ of state power.

全國(guó)人民代表大會(huì)是最高國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)。

People vote for deputies who perform important jobs like electing the president and vice-president.

人民通過(guò)民主選舉選出代表，代表自己行使權(quán)利，比如選舉國(guó)家主席和副主席。

The CPPCC’s roles include political consultation, and bringing people from all political parties, ethnic groups and walks of life into discussions about state affairs.

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議的主要職能是政治協(xié)商和民主監(jiān)督，組織參加政協(xié)的各黨派團(tuán)體和各族各界人士參政議政。

最高國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)：the highest organ of state power/the country's top legislature

代表：deputy

選舉：elect

主席：president

副主席：vice-president

政治協(xié)商：political consultation

關(guān)于兩會(huì)，有許多容易混淆的知識(shí)點(diǎn)。本期中需要注意的有“代表”和“委員 ”：

全國(guó)人民代表大會(huì)的成員稱為“代表”(deputy to NPC, dài biǎo)，

而中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議的成員稱為“委員”(CPPCC members, wěi yuán)。

人大會(huì)議是“X屆全國(guó)人大X次會(huì)議”(the Xth session of Xth NPC)，

政協(xié)會(huì)議是“全國(guó)政協(xié)X屆X次會(huì)議”(the Xth session of Xth CPPCC National Committee)。

今年就是“第十三屆全國(guó)人大二次會(huì)議”(the second session of the 13th NPC)和“全國(guó)政協(xié)十三屆二次會(huì)議”(the second session of the 13th CPPCC National Committee)。