每日一詞∣家教家風(fēng) family education and family values

家庭是社會(huì)的基本細(xì)胞，是人生的第一所學(xué)校。不論時(shí)代發(fā)生多大變化，不論生活格局發(fā)生多大變化，我們都要重視家庭建設(shè)，注重家庭、注重家教、注重家風(fēng)，使千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)家庭成為國(guó)家發(fā)展、民族進(jìn)步、社會(huì)和諧的重要基點(diǎn)。

Family is the basic cell of society and the first school of our life. No matter how time has changed, the family values, family education and family building must be stressed so that the millions of families become important points for national development, ethnical progress and social harmony.

2019年5月24日，首場(chǎng)“夢(mèng)想啟航——好家庭好家風(fēng)巡講活動(dòng)”在北京舉辦。中央和國(guó)家機(jī)關(guān)曾佑志家庭成員共同講述家風(fēng)故事。(圖片來(lái)源：新華社)

【知識(shí)點(diǎn)】

習(xí)近平總書記在第一屆全國(guó)文明家庭表彰大會(huì)上曾經(jīng)講過(guò)，中華民族歷來(lái)重視家庭。中華民族傳統(tǒng)家庭美德銘記在中國(guó)人的心靈中，融入中國(guó)人的血脈中，是支撐中華民族生生不息、薪火相傳的重要精神力量，是家庭文明建設(shè)的寶貴精神財(cái)富。無(wú)論時(shí)代如何變化，無(wú)論經(jīng)濟(jì)社會(huì)如何發(fā)展，對(duì)一個(gè)社會(huì)來(lái)說(shuō)，家庭的生活依托都不可替代，家庭的社會(huì)功能都不可替代，家庭的文明作用都不可替代。希望大家注重家庭、注重家教、注重家風(fēng)。

【重要講話】

廣大家庭都要重言傳、重身教，教知識(shí)、育品德，身體力行、耳濡目染，幫助孩子扣好人生的第一?？圩?，邁好人生的第一個(gè)臺(tái)階。

Parents should instruct their children through word and deed, giving them both knowledge and virtue and practicing what they teach. They should help their children button the first button in their lifetime and take the first step on the ladder of life.

——2016年12月，習(xí)近平在會(huì)見(jiàn)第一屆全國(guó)文明家庭代表時(shí)表示

【相關(guān)詞匯】

家和萬(wàn)事興

harmony in a family makes everything successful

興家立業(yè)

make one's family prosper and establish a career

齊家治國(guó)

regulate one's family and rule the country