711.3億美元！第二屆進(jìn)博會(huì)經(jīng)貿(mào)合作成果豐碩

第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)11月10日閉幕。中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽局副局長(zhǎng)孫成海介紹，此次進(jìn)博會(huì)交易采購(gòu)成果豐碩。

志愿者在第二屆進(jìn)博會(huì)閉幕式自拍(圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào))

A total of 71.13 billion US dollars worth of tentative deals were reached for one-year purchases of goods and services during the second China International Import Expo (CIIE), up 23 percent year on year, Sun Chenghai, deputy director of the CIIE bureau, told a press conference Sunday.

中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽局副局長(zhǎng)孫成海介紹，按一年計(jì)，第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)累計(jì)意向成交711.3億美元，比首屆增長(zhǎng)23%。

Among the expo's diverse displays, 391 new products, technologies and services were launched for the first time on the Chinese mainland or worldwide, he added.

多樣化的展品中，全球或中國(guó)大陸首發(fā)新產(chǎn)品、新技術(shù)或服務(wù)391件。

【知識(shí)點(diǎn)】

中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)，是迄今為止世界上第一個(gè)以進(jìn)口為主題的國(guó)家級(jí)展會(huì)(the world’s first import expo held at the national level)，是國(guó)際貿(mào)易發(fā)展史上一大創(chuàng)舉。舉辦中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)，是中國(guó)著眼于推動(dòng)新一輪高水平對(duì)外開(kāi)放作出的重大決策(an important decision made by China to pursue a new round of high-level opening-up)，是中國(guó)主動(dòng)向世界開(kāi)放市場(chǎng)的重大舉措。這體現(xiàn)了中國(guó)支持多邊貿(mào)易體制、推動(dòng)發(fā)展自由貿(mào)易的一貫立場(chǎng)(China’s consistent position of supporting the multilateral trading system and promoting free trade)，是中國(guó)推動(dòng)建設(shè)開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)、支持經(jīng)濟(jì)全球化的實(shí)際行動(dòng)(a concrete action by China to advance an open world economy and support economic globalization)。

第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)11月5日至10日在上海舉行，延續(xù)“新時(shí)代，共享未來(lái)”(New Era, Shared Future)的主題，共有181個(gè)國(guó)家、地區(qū)和國(guó)際組織參會(huì)，3800多家企業(yè)參展，超過(guò)50萬(wàn)名境內(nèi)外專(zhuān)業(yè)采購(gòu)商到會(huì)洽談采購(gòu)，展覽面積達(dá)36萬(wàn)平方米。

More than 230 companies from all over the world have signed up for the third CIIE, with their combined exhibition area exceeding 84,000 square meters, according to Sun. Among them are more than 80 Fortune Global 500 companies or industrial leaders, with a total exhibition area of more than 50,000 square meters.

截至目前，已有230多家企業(yè)簽約報(bào)名第三屆企業(yè)展，展覽面積超過(guò)8.4萬(wàn)平方米。其中，世界500強(qiáng)和龍頭企業(yè)超過(guò)80家，展覽面積超過(guò)5萬(wàn)平方米。

【相關(guān)詞匯】

開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì) open global economy

互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略 a win-win strategy of opening-up

投資自由化便利化政策 policies to advance trade and investment liberalization and facilitation

放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入 broaden market access