每日一詞∣國(guó)產(chǎn)航母 domestically-built aircraft carrier

12月17日下午，我國(guó)第一艘國(guó)產(chǎn)航空母艦山東艦在海南三亞某軍港交付海軍。中共中央總書記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平出席交接入列儀式。

President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, attended the commissioning ceremony of China's first domestically-built aircraft carrier, the CNS Shandong, on Tuesday afternoon. The new aircraft carrier was delivered to the People's Liberation Army Navy at a naval port in Sanya, Hainan Province.

2018年5月13日，中國(guó)第一艘國(guó)產(chǎn)航母山東艦從遼寧省大連市啟航，進(jìn)行海上試航。(圖片來(lái)源：新華社)

【知識(shí)點(diǎn)】

山東艦是我國(guó)第二艘航空母艦，也是我國(guó)第一艘完全自主研發(fā)制造的國(guó)產(chǎn)航空母艦。2013年11月開工;2015年3月開始?jí)]內(nèi)建造;2017年4月26日在中國(guó)船舶重工集團(tuán)公司大連造船廠舉行下水儀式;2018年5月13日首次海試;2019年11月17日通過臺(tái)灣海峽，赴南海相關(guān)海域開展科研試驗(yàn)和例行訓(xùn)練，?？咳齺喣耻姼?。

自此，中國(guó)成為世界上為數(shù)不多的能夠自行建造航母的國(guó)家。

從1987年提出建設(shè)航母規(guī)劃到自行研制出第一艘國(guó)產(chǎn)航母，中國(guó)用了30年的時(shí)間。這不僅體現(xiàn)出中國(guó)海軍裝備水平的躍升，更彰顯中國(guó)國(guó)家整體力量的提升。

【重要講話】

建設(shè)一支強(qiáng)大的人民海軍，寄托著中華民族向海圖強(qiáng)的世代夙愿，是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的重要保障。

It has always been China's aspiration to have a strong navy, which serves as a key guarantee to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation.

——2018年4月12日，習(xí)近平出席南海海域海上閱兵時(shí)發(fā)表的講話

【相關(guān)詞匯】

航母戰(zhàn)斗群

aircraft carrier strike/battle group

強(qiáng)國(guó)興軍

building a strong country with a strong military

和平發(fā)展道路

the path of peaceful development