科技抗疫 combat COVID-19 with science and technology

2020年全國(guó)科技活動(dòng)周8月23日在北京啟動(dòng)，湖北武漢設(shè)分會(huì)場(chǎng)。今年的全國(guó)科技活動(dòng)周將重點(diǎn)展示科技抗疫成果。

The 20th National Science and Technology Week kicked off in Beijing on August 23. With a parallel venue in Wuhan, Hubei province, the National Science and Technology Week this year will focus on achievements in fighting the COVID-19 epidemic with science and technology.

8月23日，在長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué)內(nèi)，小朋友在吉林省科技活動(dòng)周現(xiàn)場(chǎng)參觀“人工智能機(jī)器狗”。(圖片來源：新華社)

【知識(shí)點(diǎn)】

今年是科技活動(dòng)周舉辦20周年。今年全國(guó)科技活動(dòng)周的主題為“科技戰(zhàn)疫創(chuàng)新強(qiáng)國(guó)”，活動(dòng)將以科技戰(zhàn)“疫”為重點(diǎn)，展示科學(xué)技術(shù)對(duì)戰(zhàn)勝疫情的重要支撐作用和系列成果。

自2001年首次舉辦以來，全國(guó)科技活動(dòng)周已成為公眾參與度最高、覆蓋面最廣、社會(huì)影響力最大的科普品牌活動(dòng)。今年全國(guó)科技活動(dòng)周首次推出“云展廳”，借助VR、5G等技術(shù)，集中展示我國(guó)科技戰(zhàn)“疫”、創(chuàng)新成就、科技惠民、脫貧攻堅(jiān)等方面內(nèi)容，讓公眾足不出戶也能身臨其境感受科技魅力。未來一周，全國(guó)還將開展包括“科學(xué)之夜”“科普援藏”“科技列車懷化行”“科研機(jī)構(gòu)、大學(xué)向社會(huì)開放活動(dòng)”“全國(guó)科普講解大賽”等10余項(xiàng)重大示范活動(dòng)。

【重要講話】

人類同疾病較量最有力的武器就是科學(xué)技術(shù)，人類戰(zhàn)勝大災(zāi)大疫離不開科學(xué)發(fā)展和技術(shù)創(chuàng)新。

Science and technology are the most powerful weapon in humanity's battle against diseases. Mankind cannot defeat a major disaster or epidemic without scientific development and technological innovation.

——2020年3月2日，習(xí)近平在北京考察新冠肺炎防控科研攻關(guān)工作時(shí)強(qiáng)調(diào)

【相關(guān)詞匯】

科技創(chuàng)新

innovation in science and technology

藥品和疫苗研發(fā)

drug and vaccine development

具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的核心科技

core technologies with own intellectual property rights