每日一詞∣全國(guó)消費(fèi)扶貧月

國(guó)務(wù)院扶貧辦等11個(gè)部門(mén)將在9月聯(lián)合開(kāi)展“全國(guó)消費(fèi)扶貧月”活動(dòng)，促進(jìn)貧困地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品的銷(xiāo)售，助力脫貧攻堅(jiān)。

China will launch nationwide pro-consumption projects in September to boost sales of products from poor areas in an effort to promote poverty alleviation. The month-long programs have been jointly organized by 11 departments including the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development.

陜西省延安市安塞區(qū)的農(nóng)民正在采集蘋(píng)果。蘋(píng)果產(chǎn)業(yè)鋪就了當(dāng)?shù)氐拿撠氈赂宦贰?圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào))

【知識(shí)點(diǎn)】

消費(fèi)扶貧是社會(huì)力量參與脫貧攻堅(jiān)的重要途徑。社會(huì)各界通過(guò)消費(fèi)來(lái)自貧困地區(qū)和貧困人口的產(chǎn)品與服務(wù)，幫助貧困人口增收脫貧，既能滿(mǎn)足消費(fèi)者需求、激發(fā)扶貧的責(zé)任感，又能催生貧困戶(hù)脫貧的內(nèi)生動(dòng)力，使其走上長(zhǎng)期穩(wěn)定增收的道路。深刻理解并且在實(shí)踐中用好消費(fèi)扶貧這一扶貧方式，對(duì)打贏(yíng)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)具有重要作用。

9月是扶貧產(chǎn)品開(kāi)始大量上市的季節(jié)，國(guó)務(wù)院扶貧辦、商務(wù)部等國(guó)家11部門(mén)組織開(kāi)展以“萬(wàn)企參與，億人同行”為主題的全國(guó)消費(fèi)扶貧月活動(dòng)，激發(fā)市場(chǎng)消費(fèi)潛力，擴(kuò)大扶貧產(chǎn)品銷(xiāo)售。國(guó)務(wù)院扶貧辦按照“市場(chǎng)主體自愿申請(qǐng)、中西部縣級(jí)扶貧主管部門(mén)認(rèn)定、定期公示發(fā)布、國(guó)家省市三級(jí)監(jiān)管”的流程，組織中西部規(guī)范認(rèn)定扶貧產(chǎn)品;積極推進(jìn)預(yù)算單位采購(gòu)、扶貧產(chǎn)品交易市場(chǎng)、企業(yè)和社會(huì)組織幫助銷(xiāo)售等模式，拓展扶貧產(chǎn)品銷(xiāo)售渠道;建設(shè)社會(huì)扶貧網(wǎng)消費(fèi)扶貧第四方平臺(tái)，為扶貧產(chǎn)品生產(chǎn)者、銷(xiāo)售者、購(gòu)買(mǎi)者提供信息發(fā)布、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等服務(wù)。

【重要講話(huà)】

要確保貧困群眾持續(xù)穩(wěn)定增收。脫貧摘帽不是終點(diǎn)，而是新生活、新奮斗的起點(diǎn)。

We need to ensure sustained and stable income increase for people in poverty. Being lifted out of poverty is not an end in itself but the starting point of a new life and a new pursuit.

——2020年4月20日至23日，習(xí)近平在陜西考察時(shí)強(qiáng)調(diào)

動(dòng)員全黨全國(guó)全社會(huì)力量，凝心聚力打贏(yíng)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，確保如期完成脫貧攻堅(jiān)目標(biāo)任務(wù)，確保全面建成小康社會(huì)。

We should mobilize all resources to win the battle against poverty, and ensure that the target of eradicating poverty is met as planned so as to build a moderately prosperous society in all respects.

——2020年3月6日，習(xí)近平在京出席決戰(zhàn)決勝脫貧攻堅(jiān)座談會(huì)并發(fā)表重要講話(huà)

【相關(guān)詞匯】

消費(fèi)扶貧

poverty relief effort through consumption

扶貧龍頭企業(yè)、扶貧車(chē)間

enterprises and workshops that employ local workers and play a major role in poverty alleviation