“一個(gè)巴掌拍不響”的英文如何翻譯？

《紅樓夢(mèng)》第58回中，襲人說(shuō)：“一個(gè)巴掌拍不響，老的也太不公，小的也太可惡些。” 襲人的意思就是，老的小的都有錯(cuò)。

《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)經(jīng)典英譯本在這句話的處理上分別采取了兩個(gè)策略：

You can't clap with one hand. The old one's too unfair and the young one's too tiresome. (楊憲益/戴乃迭合譯本)

It takes two to make an argument. The older one shouldn't be so unjust and the younger one shouldn't be so unpleasant. (大衛(wèi)·霍克斯譯本)

楊/戴譯法選擇保留原文的意境，也保留原文的一絲朦朧。霍克斯譯法則是直接點(diǎn)破原文內(nèi)涵。

英文中有句俗語(yǔ)與中國(guó)這句老話非常接近：It takes two to tango.

英文詞典釋義：both parties involved in a situation or argument are responsible for it.

從翻譯角度看，“tango”與“拍巴掌”畫面相去甚遠(yuǎn)。盡管在不受翻譯羈絆的英文寫作中，完全可以拿這句英文表達(dá)“一個(gè)巴掌拍不響”的意思，但是如果讓中國(guó)古典小說(shuō)里的襲人嘴里冒出一句“tango”，多少有點(diǎn)畫面失調(diào)。

在《紅樓夢(mèng)》語(yǔ)境里，楊/戴譯法與霍克斯譯法之別其實(shí)并不那么重要了，因?yàn)橐u人緊接著就把話挑明了，“老的也太不公，小的也太可惡些”，讓原本的“隱”喻無(wú)處躲藏。