聽(tīng)力每日練習(xí) listen 903 Let’s talk it over

2--No! I’m tired of your lies! I don’t know who you are anymore!
 
1--Veronica. It’s me, the man that has and always will love you. I’m sorry that I’ve lied to you. Believe me, it’s been so hard for me as well, and time and again, I’ve thought of coming clean. But, I couldn’t put you or my mission at risk. It’s all over now. My assignment is complete and now I have to go back to India.
 
2--What? Are you kidding? Is there anything else I should know before I never see you again? How could you deceive me like that?
 
1--Yes... Veronica...I know that this isn’t the best time and that you probably hate me right now but, I want to be completely forthright with you. I know deep in my heart that you are the best thing that has ever happened to me. Veronica... will you marry me? Come with me to India，baby, I can’t make up for everything that’s happened, but I can promise you my undying love. I will be the most devoted husband, and I will cherish you always.
 
2--Steven...I can’t just leave everything at the drop of a hat! With everything t hat has happened between us, I just don’t know you any more. I just can’t build a relationship on a foundation of lies. I do love you but... I can’t go with you. I’m sorry... I love you...
 
3--This is the last call for flight eight one five from Los Angeles to Hyderabad.
 
4--I’m sorry ,sir, we can’t wait any longer you must board the plane. Are you waiting for someone?
 
1--I was but, I don’t think she is coming...
 
===================================
注解：
 
1.come clean坦白承認(rèn)  
2.at risk冒險(xiǎn) 
3.deceive欺騙 

===================================
譯文：

1--Veronica，等一下！親愛(ài)的，過(guò)來(lái)，進(jìn)到車(chē)?yán)飦?lái)。我們仔細(xì)討論下這件事，行嗎？
2--不！我厭倦了你的謊言。我不再認(rèn)識(shí)你。
1--Veronica.，是我，哪個(gè)一如既往愛(ài)著你的人。很抱歉我向你撒謊了。相信我，這對(duì)我來(lái)說(shuō)也是煎熬。我曾想如實(shí)告訴你。但是我不想將你或我的任務(wù)置于危險(xiǎn)境地?，F(xiàn)在一切都結(jié)束了。我的任務(wù)完成了，我必須回到印度。
2--什么？你在開(kāi)玩笑嘛？在我再也見(jiàn)不到你之前，還有其它的事瞞著我嗎？你怎么能如此欺騙我？
1--Veronica，我知道現(xiàn)在不是解釋的最佳時(shí)間，你現(xiàn)在可能十分恨我，但是我想對(duì)你開(kāi)誠(chéng)布公。我知道在我內(nèi)心深處你是我遇到的最美的人。Veronica，嫁給我好嗎？和我一起去印度吧！親愛(ài)的，對(duì)于已經(jīng)發(fā)生的事，我無(wú)法彌補(bǔ)，但是我發(fā)誓我對(duì)你的愛(ài)是永恒的。我一定會(huì)是最忠實(shí)的丈夫，我將永遠(yuǎn)珍視你。
2--Steven……我不能現(xiàn)在就走。想想發(fā)生在我們之間的事，我不再了解你。我不能在謊言的基礎(chǔ)上和你確定關(guān)系。我確實(shí)愛(ài)你，但是我不能和你一起走。很抱歉……我愛(ài)你……
3--從洛杉磯飛往海得拉巴的815航班即將起飛。
4--很抱歉，現(xiàn)在，我們不能再等了，你必須馬上登機(jī)。你在等人嗎？
1--我是在等人，但我不認(rèn)為她回來(lái)。