地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客758: 正式場(chǎng)合得體舉止（雙語(yǔ)）

Rodney: Ha-ha! Did you hear what I said? Funny, right? 
羅德尼：哈-哈，你聽(tīng)到我說(shuō)什么了嗎？挺有趣，是吧？
Samantha: Behave yourself! This is a serious and solemn occasion, not a time for levity. 
薩曼莎：注意言行舉止！這是個(gè)莊嚴(yán)肅穆的場(chǎng)合，輕率舉動(dòng)不合適。
Rodney: Loosen up. We have to endure two hours of this ceremony. 
羅德尼：放松點(diǎn)，這個(gè)儀式我們已經(jīng)受了兩個(gè)小時(shí)的煎熬了。
Samantha: It’s indecent the way you’re behaving. Don’t you have any sense of decorum? 
薩曼莎：你的行為很不得體。你難道沒(méi)有端莊得體的概念嗎？
Rodney: Lighten up. You’re such a stick-in-the- mud. There’s nothing unseemly about cracking a few jokes when everybody here is taking themselves too seriously. 
羅德尼：別那么嚴(yán)肅，你真是個(gè)墨守成規(guī)的人。所有人都以自我為中心，講些笑話(huà)，好像也沒(méi)什么關(guān)系。
Samantha: Your problem is that you have no sense of dignity. Don’t you realize that your stupid jokes cheapen the occasion? You’re a disgrace. 
薩曼莎：你的問(wèn)題是沒(méi)有尊嚴(yán)感，你難道沒(méi)有意識(shí)到你那些乏味的玩笑很貶低這個(gè)場(chǎng)合嗎？你很丟臉。
Rodney: Don’t get all huffy. All right, if you won’t join in, I’ll try to be serious. 
羅德尼：不要怒氣沖沖，好吧，如果你不愿意加入，我試著嚴(yán)肅點(diǎn)。
Samantha: That’s better. 
薩曼莎：這樣好很多。
Rodney: I would seriously like a drink. Bartender! 
羅德尼：我真的想喝杯酒，酒保！
Samantha: [Groans] 
薩曼莎：呃…