暮光之城?暮色 第59期:第五章 血型(12)

[00:00:32]Suddenly the sidewalk disappeared from beneath me. My eyes flew open in shock. 忽然間，我身下的人行道消失了。我大吃一驚，飛快地睜開眼睛。 [00:05:30]Edward had scooped me up in his arms, as easily as if I weighed ten pounds instead of a hundred and ten. 愛德華把我橫_抱在雙臂間，輕松得就好像我只有十磅重，而非一百一十磅。 [00:11:25]"Put me down!" Please, please let me not vomit on him. He was walking before I was finished talking. “放我下來!”拜托，拜托別讓我吐在他身上。我還沒說完，他就大步走了起來。 [00:18:02]"Hey!" Mike called, already ten paces behind us. “嘿!”邁克大喊著，已被甩在了我們身后十步開外的地方。 [00:22:01]Edward ignored him. "You look awful," he told me, grinning. 愛德華根本不理他?！澳憧雌饋砗車樔??！彼肿煲恍?，對我說道。 [00:27:80]"Put me back on the sidewalk," I moaned. The rocking movement of his walk was not helping. “把我放回人行道上?！蔽野l(fā)出一聲悲鳴。他走路帶來的晃動讓我很不舒服。 [00:34:00]He held me away from his body, gingerly, supporting all my weight with just his arms — it didn't seem to bother him. 他謹慎地把我抱開一些，不再貼著他的身體，而是只用雙臂支撐著我的重量——這對他來說似乎毫不費力。 [00:41:11]"So you faint at the sight of blood?" he asked. This seemed to entertain him. “所以說，你一看到血就暈倒了?”他問道。他似乎覺得這樣很有趣。 [00:47:02]I didn't answer. I closed my eyes again and fought the nausea with all my strength, clamping my lips together. 我沒回答。我再次合上雙眼，緊緊地閉上嘴巴，用盡全身的力氣抑制住惡心的感覺。 [00:53:58]"And not even your own blood," he continued, enjoying himself. “而且那還不是你自己的血?！彼缘闷錁返乩^續(xù)說道。 [00:58:47]I don't know how he opened the door while carrying me, but it was suddenly warm, so I knew we were inside. 我不知道他雙手抱著我，是怎么把門打開的。但周圍忽然暖和起來，所以我知道我們已經(jīng)進了屋。 [01:04:47]"Oh my," I heard a female voice gasp. “我的天!”我聽到一個女性的聲音喘息著說。 [01:08:20]"She fainted in Biology," Edward explained. “她在生物課上暈倒了?！睈鄣氯A解釋道。 [01:11:33]I opened my eyes. I was in the office, and Edward was striding past the front counter toward the nurse's door. 我睜開了眼睛。我正在辦公室里。愛德華徑直穿過前臺，大步向醫(yī)務室的門走去。 [01:19:05]Ms. Cope, the redheaded front office receptionist, ran ahead of him to hold it open. 科普女士——那位紅發(fā)的前臺接待員——奔到他前面，把門打開。 [01:24:00]The grandmotherly nurse looked up from a novel, astonished, 那位祖母般慈祥的護士從一本小說里抬起頭，大吃一驚。 [01:27:26]as Edward swung me into the room and placed me gently on the crackly paper that covered the brown vinyl mattress on the one cot. 愛德華側(cè)著身把我抱進房間，輕輕地把我放在那張覆蓋在屋里唯一一張帆布床的吹塑床墊上的，脆弱的薄紙上。 [01:35:00]Then he moved to stand against the wall as far across the narrow room as possible. His eyes were bright, excited. 然后他穿過這間狹小的屋子，走到屋子另一頭靠墻站著，盡可能站得離我遠些。他的眼睛興奮得發(fā)亮。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載