暮光之城?暮色 第134期:第九章 理論(2)

[00:00:55]No, it's just me. And I can't hear anyone, anywhere. I have to be fairly close. “不，只有我是這樣。而且我也不是可以聽(tīng)到任何地方任何人的心。我得靠得相當(dāng)近。 [00:08:04]The more familiar someone's… 'voice' is, the farther away I can hear them. 越熟悉某人的……‘聲音’，我就能從越遠(yuǎn)的地方聽(tīng)到他們。 [00:14:29]But still, no more than a few miles. He paused thoughtfully. 但始終，不能超過(guò)幾英里的距離?！彼Ｏ聛?lái)想了想。 [00:20:25]It's a little like being in a huge hall filled with people, everyonetalking at once. “就好比在一個(gè)巨大的擠滿人的禮堂里，同一時(shí)刻每個(gè)人都在說(shuō)話。 [00:24:25]It's just a hum a buzzing of voices in the background. 那只是一陣嗡嗡聲一陣嗡嗡的背景聲。 [00:30:03]Until I focus on one voice, and then what they're thinking is clear. 直到我把注意里集中在某個(gè)聲音上，他們所想的才會(huì)清晰起來(lái)。” [00:34:37]Most of the time I tune it all out it can be very distracting. “大多數(shù)時(shí)候我都會(huì)把它們拒之耳外實(shí)在是太煩人了。 [00:39:49]Andthen it's easier to seem normal he frowned as he said the word 而且這樣會(huì)能讓我顯得更正常些”他說(shuō)這話時(shí)皺了皺眉“ [00:46:35]whenI'm not accidentally answering someone's thoughts rather than theirwords. 我就不會(huì)出人意料地回答某人心中未出口的疑問(wèn)?！? [00:50:18]Why do you think you can't hear me? I asked curiously. “為什么你認(rèn)為你聽(tīng)不到我的‘心聲’呢?”我好奇地問(wèn)道。 [00:54:20]He looked at me, his eyes enigmatic. 他看著我，眼里寫(xiě)滿了不可思議。 [00:58:23]I don't know, he murmured. The only guess I have is that maybe your mind doesn't work the same way the rest of theirs do. “我不知道?！彼驼Z(yǔ)道。“我唯一的猜想是也許你的腦子運(yùn)作的方式和所有別的人都不一樣。 [01:05:05]Like your thoughtsare on the AM frequency and I'm only getting FM. He grinned at me,suddenly amused. 就像是你的思想在AM頻道，而我只能收到FM?！彼蛭疫肿煲恍Γ鋈淮蛉さ?。 [01:12:38]My mind doesn't work right? I'm a freak? The words bothered me morethan they should “我的腦子不正常?我是個(gè)怪胎?”這些話比預(yù)期的更讓我困擾 [01:18:55]probably because his speculation hit home. I'd alwayssuspected as much, and it embarrassed me to have it confirmed. 也許是因?yàn)樗耐茰y(cè)正中要害。我時(shí)常懷疑著這一點(diǎn)，而當(dāng)它被證實(shí)時(shí)讓我感到局促不安。 [01:25:52]I hear voices in my mind and you're worried that you're the freak, he laughed. “我能聽(tīng)到腦子里的聲音，而你卻在擔(dān)心你是怪胎?！彼笮χ?。 [01:33:10]Don't worry, it's just a theory… His face tightened. Which brings us back to you.I sighed. How to begin? “別擔(dān)心，那只是個(gè)理論……”他的臉繃緊了?！艾F(xiàn)在讓我們回到你的理論上吧?！蔽覈@了口氣。從何說(shuō)起?

00:00

00:00

MP3下載 文本下載