暮光之城?暮色 第295期:第十七章 游戲(20)

[00:00.48]Shall we go down? Esme asked in her soft, melodic voice, “我們要過(guò)去了嗎?”艾思梅用她溫柔的，優(yōu)美的聲線問(wèn)道， [00:05.25]and I realized I was staring openmouthed after him. 我這才意識(shí)到自己一直貪婪地注視著他的背影。 [00:09.07]I quickly reassembled my expression and nodded. 我立刻調(diào)整好自己的表情，點(diǎn)了點(diǎn)頭。 [00:11.29]Esme kept a few feet between us, and I wondered if she was still being careful not to frighten me. 艾思梅始終和我保持著幾英尺的距離，我懷疑她還在小心翼翼地避免嚇著我。 [00:17.24]She matched her stride to mine without seeming impatient at the pace. 她配合著我的步調(diào)走著，沒(méi)有絲毫的不耐煩。 [00:20.59]You don't play with them? I asked shyly. “你不和他們一起打球嗎?”我羞澀地問(wèn)道。 [00:24.30]No, I prefer to referee — I like keeping them honest, she explained. “不，我更喜歡當(dāng)裁判——我喜歡讓他們誠(chéng)實(shí)地比賽。”她解釋道。 [00:30.37]Do they like to cheat, then? “那么，他們喜歡作弊嗎?” [00:32.07]Oh yes — you should hear the arguments they get into! Actually, I hope you don't, “哦是的——你真應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)他們是怎樣吵吵嚷嚷的!事實(shí)上，我希望你不必聽(tīng)到， [00:40.22]you would think they were raised by a pack of wolves. 否則你會(huì)認(rèn)為他們是在狼群里長(zhǎng)大的?！? [00:43.34]You sound like my mom, I laughed, surprised. “你說(shuō)話的語(yǔ)氣真像我媽?！蔽殷@訝地大笑起來(lái)。 [00:46.30]She laughed, too. Well, I do think of them as my children in most ways. 她也大笑起來(lái)?！昂冒桑旧希掖_實(shí)視他們?nèi)缂撼觥? [00:54.03]I never could get over my mothering instincts, did Edward tell you I had lost a child? 我從沒(méi)能從自己的母性本能中恢復(fù)過(guò)來(lái)——愛(ài)德華有沒(méi)有告訴過(guò)你，我失去過(guò)一個(gè)孩子?” [00:59.04]No, I murmured, stunned, scrambling to understand what lifetime she was remembering. “沒(méi)有?！蔽掖笫荏@嚇，喃喃低語(yǔ)著。我腦子里很混亂，不知道她想起的是哪段人生。 [01:08.03]Yes, my first and only baby. He died just a few days after he was born, the poor tiny thing, she sighed. “是的，我第一個(gè)，也是唯一一個(gè)還在。他生下來(lái)幾天就夭折了，可憐的小東西，”她嘆息著說(shuō)道。 [01:15.39]It broke my heart that's why I jumped off the cliff, you know, she added matter-of-factly. “我的心都碎了——所以我才會(huì)從懸崖上跳下來(lái)，你知道。”她實(shí)話實(shí)說(shuō)地補(bǔ)充道。 [01:24.34]Edward just said you f-fell, I stammered. “愛(ài)德華只是說(shuō)你跳——跳下來(lái)了?！蔽医Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道。 [01:26.47]Always the gentleman. She smiled. Edward was the first of my new sons. “他總是那么紳士。”她笑了起來(lái)?！皭?ài)德華是我新生后的第一個(gè)兒子。 [01:32.53]I've always thought of him that way, even though he's older than I, in one way at least. 我總是那樣認(rèn)為的，雖然他比我更為年長(zhǎng)，至少在某種程度上來(lái)說(shuō)是這樣?！? [01:40.37]She smiled at me warmly. That's why I'm so happy that he's found you, dear. 她溫和地向我微笑著?！八裕?dāng)他找到你的時(shí)候，我才會(huì)那么的高興，親愛(ài)的?！? [01:45.41]The endearment sounded very natural on her lips. He's been the odd man out for far too long; it's hurt me to see him alone. 她語(yǔ)氣里的親切感是那么的自然?！八?dú)自一人過(guò)得太久了，看著他一直單身讓我很難過(guò)。”

00:00

00:00

MP3下載 文本下載