有聲讀物《暮光之城·暮色》第349期:第二十三章 天使(1)

As I drifted, I dreamed.
當我感覺自己在漂浮的時候，我做夢了。
Where I floated, under the dark water, I heard the happiest sound my mind could conjure up— as beautiful, as uplifting, as it was ghastly. It was another snarl; a deeper, wilder roar thatrang with fury.
當我漂浮著，沉入黑暗的水底的時候，我聽到了我的腦子所能想象到的最令我愉快的聲音——美麗的，令人振奮的聲音，盡管它聽起來是那么的嚇人。那是另一陣咆哮聲，一陣更加深邃的，更加野蠻的，充滿狂怒咆哮。
I was brought back, almost to the surface, by a sharp pain slashing my upraised hand, but Icouldn't find my way back far enough to open my eyes.
我被舉起的手臂上傳來的劇烈的疼痛拉了回來，幾乎要回到水面上了。但我的意識依然渙散著，沒法讓自己睜開眼睛。
And then I knew I was dead.
然后，我知道自己已經(jīng)死了。
Because, through the heavy water, I heard the sound of an angel calling my name, calling me tothe only heaven I wanted.
因為，透過厚重的水面，我聽到了一個天使的聲音，他正呼喚著我的名字，呼喚我到達我唯一想要的天堂。
"Oh no, Bella, no!" the angel's voice cried in horror.
“哦不，貝拉，不!”天使的聲音驚恐地大喊著。
Behind that longed-for sound was another noise — an awful tumult that my mind shied awayfrom. A vicious bass growling, a shocking snapping sound, and a high keening, suddenlybreaking off…
在那充滿渴望的聲音背后，是另外一種嘈雜的聲音——一陣我的腦子努力回避著的，嚇人的騷動。一個邪惡的男低音咆哮著，一陣可怕的咔嚓聲，然后是一聲高亢的哀號，忽然間中斷了……
I tried to concentrate on the angel's voice instead.
我試圖不去理會那些噪音，把注意力集中到天使的聲音上。
"Bella, please! Bella, listen to me, please, please, Bella, please!" he begged.
“貝拉，求你了!貝拉，聽我說話，求你了，求你了，貝拉，求你了!”他懇求著。
Yes, I wanted to say. Anything. But I couldn't find my lips.
好的。我想這樣說。無論你想說什么。但我找不到我的嘴唇。
drifted
漂流;漂移;吹積;漂泊;偏離
The sailors cast the boat off and allowed it to drift away on the tide.
水手解下纜繩，任船隨潮流漂走。
The boat drifted down the river.
船順水漂流而下。
conjure up
以魔法召喚, 使在腦海中顯現(xiàn)
Do you think they conjure up something for you?
它們能不能讓你產(chǎn)生什么聯(lián)想啊?
She can conjure up a good meal in half an hour.
她能在半小時內(nèi)變出一頓好餐。
sharp pain
銳痛
Feel a sharp pain; feel the cold.
感到一陣劇痛; 感到冷
cried in horror
嚇得哭了
I had a nightmare and cried out in horror.
我做了一個惡夢，驚恐地大叫。
Most people cried out in horror during the movie.
大部分人在看這部電影時都都驚恐地大叫。
an awful tumult
可怕的騷動
There is an awful whiff coming from the dustbin.
垃圾箱里冒出很臭的味。
He fell on the floor with an awful whomp.
他摔在地板上發(fā)出一聲可怕的撞擊聲。
Compiling a dictionary is an awful sweat.
編詞典是一種極其吃力的苦差。
concentrate on
集中于; 專心于
It's too hot to concentrate on book.
熱得不能集中心思看書。
I can't concentrate on my work when I'm tired.
我累了就無法集中精力工作。