有聲讀物《暮光之城·暮色》第375期:第二十四章 僵局(21)

[00:00.31]"Bella, you're in pain. You need to relax so you can heal. Why are you being so difficult? They're not going to put any more needles in you now." “貝拉，你很疼。你需要休息，這樣你才能康復(fù)。為什么你要這么難相處呢？他們不會(huì)拿針扎你了?！? [00:10.48]"I'm not afraid of the needles," I mumbled. "I'm afraid to close my eyes." “我不怕針頭?！蔽夜緡佒f(shuō)道?！拔抑皇呛ε麻]上眼睛?！? [00:15.19]Then he smiled his crooked smile, and took my face between his hands. "I told you I'm not going anywhere. Don't be afraid. As long as it makes you happy, I'll be here." 于是，他彎彎壞笑，用雙手捧起我的臉：“我告訴過(guò)你，我不會(huì)去任何地方的。別害怕。只要這能讓你快樂(lè)，我會(huì)一直待在這里?！? [00:29.15]I smiled back, ignoring the ache in my cheeks. "You're talking about forever, you know." 我報(bào)以一笑，不去理會(huì)臉頰上的隱隱作痛。“你在說(shuō)永遠(yuǎn)，你知道的?！? [00:36.12]"Oh, you'll get over it it's just a crush." “哦，你會(huì)克服的——這只是一見(jiàn)傾心的狂熱。” [00:38.39]I shook my head in disbelief it made me dizzy. "I was shocked when Renée swallowed that one. I know you know better." 我難以置信地?fù)u了搖頭——這讓我頭暈眼花?！爱?dāng)蕾妮接受這個(gè)說(shuō)法時(shí)我大吃一驚。我知道你了解得更清楚?！? [00:45.22]"That's the beautiful thing about being human," he told me. "Things change." “當(dāng)人類(lèi)實(shí)在是件美妙的事?！彼嬖V我?！笆虑闀?huì)改變的?！? [00:51.18]My eyes narrowed. "Don't hold your breath." 我的眼睛瞇縫起來(lái)。“別屏住呼吸。” [00:58.50]He was laughing when the nurse came in, brandishing a syringe. 他大笑起來(lái)，這時(shí)，護(hù)士走了進(jìn)來(lái)，手里揮舞著一支注射器。 [01:02.56]"Excuse me," she said brusquely to Edward. “打擾了。”她唐突地向愛(ài)德華說(shuō)道。 [01:06.04]He got up and crossed to the end of the small room, leaning against the wall. He folded his arms and waited. I kept my eyes on him, still apprehensive. He met my gaze calmly. 他站了起來(lái)，穿過(guò)房間走到這間小屋子的另一頭，倚在墻上。他把雙臂交疊在胸前，等待著。我的目光一直停留在他身上，我依然惴惴不 安著。他冷靜地看著我的眼睛。 [01:17.28]"Here you go, honey." The nurse smiled as she injected the medicine into my tube. "You'll feel better now." “你在這兒，甜心?！蹦莻€(gè)護(hù)士微笑著，把藥物注射到我的軟管里。“現(xiàn)在你會(huì)感覺(jué)好些的?！? [01:24.20]"Thanks," I mumbled, unenthusiastic. It didn't take long. I could feel the drowsiness trickling through my bloodstream almost immediately. “謝謝。”我毫無(wú)熱情地低聲說(shuō)道。這沒(méi)花多長(zhǎng)時(shí)間。我能感覺(jué)到，睡意幾乎是立刻就流淌在了我的血液之中。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載