有聲讀物《暮光之城·暮色》第378期:第二十五章 一觸即發(fā)(2)

[00:00.33]Then she'd dressed me in the most ridiculous dress deep blue, frilly and off the shoulders, with French tags I couldn't read a dress more suitable for a runway than Forks. 然后她讓我穿上了一條最荒謬的裙子一件深藍(lán)色的，鑲滿褶邊的露肩禮服，上面標(biāo)著我不認(rèn)識(shí)的法國(guó)標(biāo)簽一條更適合于T臺(tái)走秀而非福克 斯的裙子。 [00:12.48]Nothing good could come of our formal attire, of that I was sure. Unless… but I was afraid to put my suspicions into words, even in my own head. 我沒(méi)法從我們的正式著裝上猜出什么好事情來(lái)，這點(diǎn)我很肯定。除非……但我不敢把我的懷疑說(shuō)出口，甚至不敢自己想一下。 [00:24.14]I was distracted then by the sound of a phone ringing. Edward pulled his cell phone from a pocket inside his jacket, looking briefly at the caller ID before answering. 當(dāng)電話響起來(lái)的時(shí)候，我被分了神。愛(ài)德華把他的手機(jī)從他外套口袋里拿出去，簡(jiǎn)單地看了一眼來(lái)電顯示，然后接通了電話。 [00:33.14]Hello, Charlie, he said warily. “你好，查理?！彼璧卣f(shuō)道。 [00:38.46]Charlie? I frowned. “查理？”我皺起眉。 [00:40.10]Charlie had been… difficult since my return to Forks. He had compartmentalized my bad experience into two defined reactions. 因?yàn)樗?，我最開(kāi)始根本不會(huì)離開(kāi)家。而愛(ài)德華對(duì)此再贊成不過(guò)了。在我回到?？怂挂院?， [00:50.50]Toward Carlisle he was almost worshipfully grateful. On the other hand, he was stubbornly convinced that Edward was at fault because, if not for him, 查理相當(dāng)?shù)亍y過(guò)。對(duì)于我糟糕的經(jīng)歷，他有著兩種涇渭分明的反應(yīng)。一方面，他對(duì)卡萊爾充滿了幾近敬畏的感激。 [01:00.57]I wouldn't have left home in the first place. And Edward was far from disagreeing with him. These days I had rules that hadn't existed before: curfews… visiting hours. 另一方面，他固執(zhí)地堅(jiān)信愛(ài)德華是罪魁禍?zhǔn)滓驗(yàn)椋绻皇沁@些日子以來(lái)，我被加以了一大堆此前從未出現(xiàn)過(guò)的規(guī)定：宵禁……訪客時(shí)間 。 [01:12.05]Something Charlie was saying made Edward's eyes widen in disbelief, and then a grin spread across his face. 查理說(shuō)的某些事情讓愛(ài)德華的眼睛因?yàn)殡y以置信而睜大了。然后他臉上露出了一個(gè)咧嘴一笑。 [01:20.09]You're kidding! He laughed. “你在開(kāi)玩笑！”他大笑起來(lái)。 [01:21.48]What is it? I demanded. “怎么了？”我詰問(wèn)道。 [01:24.20]He ignored me. Why don't you let me talk to him? Edward suggested with evident pleasure. He waited for a few seconds. 他不理我?！澳銥槭裁床蛔屛腋?wù)?？”?ài)德華提議道，語(yǔ)氣里充滿了顯而易見(jiàn)的愉快。他等待了幾秒鐘。 [01:33.43]Hello, Tyler, this is Edward Cullen. His voice was very friendly, on the surface. I knew it well enough to catch the soft edge of menace. “你好，泰勒，我是愛(ài)德華·卡倫?！彼穆曇舴浅Ｓ押?，表面上看是這樣。我捕捉到了那一絲淡淡的威脅的痕跡，這足以讓我很明白了 。 [01:44.55]What was Tyler doing at my house? The awful truth began to dawn on me. I looked again at the inappropriate dress Alice had forced me into. 泰勒在我家做什么？我漸漸理解了這個(gè)恐怖的真相。我再次看向愛(ài)麗絲強(qiáng)迫我穿上的這件很不恰當(dāng)?shù)囊路? [01:57.52]I'm sorry if there's been some kind of miscommunication, but Bella is unavailable tonight. “我很抱歉，這里大概有些誤會(huì)，但貝拉今晚沒(méi)空?！?

00:00

00:00

MP3下載 文本下載