新概念帶你進(jìn)“虛擬”世界

　　語(yǔ)法是許多同學(xué)學(xué)英語(yǔ)時(shí)難以逾越的一關(guān)，從時(shí)態(tài)到語(yǔ)態(tài)，從定語(yǔ)從句到狀語(yǔ)從句，從虛擬語(yǔ)氣到非謂語(yǔ)動(dòng)詞，就足以使人對(duì)英語(yǔ)望而卻步。事實(shí)上，如果將新概念系統(tǒng)的學(xué)完，就會(huì)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)法并沒(méi)有許多同學(xué)想象的那樣難，尤其新概念二冊(cè)，完全針對(duì)語(yǔ)法，每一單元都很系統(tǒng)的將語(yǔ)法貫穿在一起。虛擬語(yǔ)氣一向是語(yǔ)法學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，下面 就新概念二的文章帶領(lǐng)大家進(jìn)入英語(yǔ)的“虛擬世界“。

    “虛”顧名思義，“非真”，“擬”即假設(shè)。因此，虛擬語(yǔ)氣很大程度上就是一種“不太真實(shí)的假設(shè)”，在生活中，我們經(jīng)常會(huì)這么說(shuō) ：“要是我有翅膀，我就飛到美國(guó)去。”“如果我是你，我就去死。” “要是我生在美國(guó)，我就不用學(xué)英語(yǔ)了。”以上種種就是虛擬。那么將上面這些話翻譯成英文的話，該怎么翻呢？這就涉及到虛擬語(yǔ)氣的構(gòu)成。

    在新概念二的第38課，40課，41課，65課都重點(diǎn)講了虛擬語(yǔ)氣的構(gòu)成。事實(shí)上，假設(shè)也是分時(shí)間點(diǎn)的，有對(duì)現(xiàn)在情況的假設(shè)，比如“我要是有再多一點(diǎn)錢(qián)，我就買(mǎi)一套更大一些房子。”這種情況我們稱(chēng)為與現(xiàn)在事實(shí)相反，在英語(yǔ)中構(gòu)成形式為“主句用過(guò)去時(shí), 從句用過(guò)去將來(lái)時(shí)”，那么上面的話我們可以翻譯為：

　　If I had more money, I would buy a larger house。再如“如果我是你，我就不會(huì)嫁給他”則可翻譯為

　　“If I were you ,I would not marry him”

　　“如果馬麗在就好了”“If Mary were here, it would be fine.”

    既然能與現(xiàn)在事實(shí)相反，那么也可以與過(guò)去事實(shí)相反，生活中的例子也很多，比如說(shuō)：“要是我生長(zhǎng)美國(guó)就不用學(xué)英語(yǔ)了”（根本不可能再回到過(guò)去，所以與過(guò)去事實(shí)相反）“要是我那個(gè)時(shí)候選了三號(hào)，就中五百萬(wàn)拉”（言下之意，根本沒(méi)選三號(hào)，仍然與過(guò)去事實(shí)相反）”，這種情況下，我們就得用虛擬語(yǔ)氣的另外一種形式：主句用would +完成式，從句用過(guò)去完成式，上面的兩句話分別翻譯成：“If I had been born in America, I would not have studied English.”“If you had chosen the number three, we would have won 5 million.”，再如“要是我早知道她的名字，就不會(huì)那么尷尬了。

　　“If I had known her name, I would not have been so embarrassed.”

    說(shuō)完過(guò)去，說(shuō)完現(xiàn)在，自然我們會(huì)想到還有將來(lái)。比如：“你若是這里的經(jīng)理，你會(huì)怎么辦？”“要是我有機(jī)會(huì)試一試，我會(huì)用另一種方法做的”，這些都是表示與對(duì)將來(lái)情況的假設(shè)，這時(shí)的虛擬語(yǔ)氣構(gòu)成是：“主句用should +動(dòng)詞原形 / were to +動(dòng)詞原形 / 動(dòng)詞的過(guò)去式，從句would +動(dòng)詞原形”，那么上面的話就得翻譯成

　　“What would you do if you were the manager here?”

　　“If there should be any chance, I would do it in another way.”

    上面就是虛擬語(yǔ)氣的最基本的三種形式.都以if 引導(dǎo)。生活是現(xiàn)實(shí)的，但在現(xiàn)實(shí)世界中允許人們的大腦無(wú)限的想象，想象可以是無(wú)止盡的，可以是美好的，可以是對(duì)未來(lái)充滿希望的，這時(shí)虛擬語(yǔ)氣就大刀闊斧的發(fā)揮作用了。因此學(xué)好虛擬對(duì)寫(xiě)作與口語(yǔ)的幫助都是幫助非常大的。