新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第7課 殘鈔鑒別組(2)

　　Mutilated ladies 殘鈔鑒別組

　　Peoplewho live in Britain needn’t despair when theymake mistakes like this (and a lot of peoledo)! Fortunately for them, the Bank ofEngland has a team called Mutilated Ladieswhich deals with claims from people who fedtheir money to a machine or to their dog. Dogs, it seems, love to chew up money!

　　4. People who live in Britain needn't despair when they make mistakes like this(and a lot of peole do)!

　　當(dāng)英國(guó)人犯這種錯(cuò)誤時(shí)(而且確實(shí)很多人犯這種錯(cuò)誤)，他們不必感到絕望。

　　despair [di'spε?]

　　n. 絕望;令人絕望的人或事

　　vi. 絕望，喪失信心

　　例句:

　　I despair of ever finding him again.

　　我對(duì)再找到他已喪失信心。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:who引導(dǎo)定語(yǔ)從句，具體說明是生活在哪里的人。When引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，括號(hào)內(nèi)的內(nèi)容進(jìn)一步解釋這種不小心毀壞鈔票的事情并不是個(gè)案，讓句子的意思變得更加完整。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:needn't despair不可解釋為“不需要失望”，正確的解釋為“不必失望”。

　　5. Fortunately for them, the Bank of England has a team called Mutilated Ladieswhich deals with claims from people who fed their money to a machine or to theirdog.

　　對(duì)英國(guó)人來(lái)說，值得慶幸的是英國(guó)銀行有一個(gè)殘鈔鑒別組，負(fù)責(zé)處理那些把錢塞進(jìn)機(jī)器或塞給狗的人提出的索賠要求。

　　mutilated

　　adj. 殘缺的;破壞的

　　v. 切斷;使殘廢(mutilate的過去分詞)

　　例句:

　　Police say the mutilated corpses discovered early today had bullet wounds and were most likely victims of sectarian violence.

　　警察說毀傷的尸體今早被發(fā)現(xiàn)有彈傷并且很可能是宗派的沖突的受害者。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析: called Mutilated Ladies作team的后置定語(yǔ)。Which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，解釋說明殘鈔鑒別組的作用。Who引導(dǎo)定語(yǔ)從句，交代是哪些人。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:Bank of England為專有名詞，指“英國(guó)銀行”。

　　語(yǔ)言點(diǎn)3:本句中的deal with意思是“處理”。

　　例句支持:

　　He must deal with many difficulties. 他必須應(yīng)付許多困難。

　　6. Dogs, it seems, love to chew up money!

　　看起來(lái)，狗狗和你喜歡咀嚼錢幣!

　　chew [t?u:]

　　n. 咀嚼;咀嚼物

　　vt. 嚼碎，咀嚼

　　vi. 細(xì)想，深思

　　例句:

　　You must chew your food well before you swallow it.

　　你必須先把食物嚼碎再咽下去。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:it seems指“看起來(lái)”，在此處為插入語(yǔ)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:本句可以改寫為:It seems that dogs love to chew up money!