新概念英語第三冊逐句精講語言點 第9課 飛貓(6)

　　In a long drop, they reach speeds of 60 miles an hour and more. At high speeds, falling cats have time to relax. They stretch out their legs like flying squirrels. This increases their air-resistance and reduces the shock of impact when they hit the ground.

　　16. In a long drop, they reach speeds of 60 miles an hour and more.

　　在一個長長的跌落過程中，它們可以達到每小時60里甚至更快的速度。

　　語言點1:句子結(jié)構(gòu)分析:句中的of 60 miles an hour and more充當定語，修飾speed。句尾的more在此相當于faster，表示“更快的速度”。

　　語言點2:60 miles an hour表示“每小時60英里”，這種表達的結(jié)構(gòu)是“N/度量衡標準+時間”。

　　17. At high speeds, falling cats have time to relax.

　　在高速下落中，貓有時間放松自己。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:falling作定語，修飾cats。To relax 為動詞不定式，作后置定語，修飾time。表示“有做…的時間”。

　　18. They stretch out their legs like flying squirrels.

　　它們伸展四肢，就像飛行中的松鼠一樣。

　　語言點1:句子結(jié)構(gòu)分析:like flying squirrels在句中作方式狀語。

　　語言點2:stretch out一詞運用得非常恰當，如果使用put out或spread的話，都沒有那么生動。

　　19.This increases their air-resistance and reduces the shock of impact when they hit the ground.

　　這樣就加大了空氣阻力，并減少了它們著地時沖擊力帶來的震動。

　　語言點1:句子結(jié)構(gòu)分析:句子的主語是this。And連接兩個并列的分句，在后一個分句中，when引導時間狀語從句。Hit the ground這個用詞比較夸張，雖然意思相當于fall to the ground(掉到地上)，但是后者的感覺就要差多了。

　　語言點2:本句可以改寫為:This raises their air-resistance and cuts down the shock of impact when they hit the ground.