新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第12課 荒島生活 (4)

　　They were taking a badly damaged boat from the Virgin Islands to Miami to have it repaired. During the journey, their boat began to sink. They quickly loaded a small rubber dinghy with food, matches, and cans of beer and rowed for a few miles across the Caribbean until they arrived at a tiny coral island.

　　10. They were taking a badly damaged boat from the Virgin Islands to Miami to have it repaired.

　　他們駕著一條嚴(yán)重?fù)p壞的小船從維爾京群島阿密修理。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:to have it repaired是動詞不定式短語，作目的狀語。Have sth.done往往表示“請別人幫忙做”。

　　語言點(diǎn)2:badly damaged的意思是“嚴(yán)重?fù)p壞的”。

　　11. During the journey, their boat began to sink.

　　途中，船開始下沉。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:during the journey作時間狀語，說明船是在什么時候沉沒的。

　　語言點(diǎn)2:to sink是動詞不定式，作began的賓語。

　　12. They quickly loaded a small rubber dinghy with food, matches, and cans of beer and rowed for a few miles across the Caribbean until they arrived at a tiny coral island.

　　他們迅速把食物、火柴、罐裝啤酒往一只救生筏上裝。然后在加勒比海上劃行了幾英里，到了一座珊瑚島上。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:until引導(dǎo)時間狀語從句，這句話真實(shí)地記錄了這兩個人在船沉后做的事情。

　　語言點(diǎn)2:load with sth.的意思是“裝載某物”。Unload sth.from somewhere的意思是“從某地卸下某物”。Upload的意思是“上傳”。Download的意思是“下載”。