新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第12課 荒島生活 (6)

　　They caught lobster and fish every day，and, as one of them put it 'ate like kings'. When a passing tanker rescued them five days later, both men were genuinely sorry that they had to leave.

　　16. They caught lobster and fish every day，and, as one of them put it 'ate like kings'.

　　他們天天捕捉龍蝦和魚(yú)，正如其中一位所說(shuō)，吃得“像國(guó)王一樣好”。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:as引導(dǎo)一個(gè)插入語(yǔ)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:put在此相當(dāng)于express或dsscribe。還有put的短語(yǔ)總結(jié):

　　put in antoher way 換言之

　　put it simply 簡(jiǎn)言之

　　put it precisely 準(zhǔn)確地說(shuō)、

　　put it bluntly 坦率地說(shuō)

　　17. When a passing tanker rescued them five days later, both men were genuinely sorry that they had to leave.

　　5天后，一條油輪從那兒路過(guò)，搭救了他們。這二位不得不離開(kāi)那個(gè)荒島時(shí)，還真的感到遺憾呢!

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，交代事件發(fā)生的時(shí)間。主句中的that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，說(shuō)明“感到遺憾”的內(nèi)容。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:詞匯對(duì)比學(xué)習(xí):sorry指讓人同情，悲哀，unhappy側(cè)重精神上的不快樂(lè)或失望，miserable指由于外部因素造成精神痛苦或折磨，wretched指因疾病或擔(dān)憂造成的痛苦(比miserable的程度更強(qiáng)烈)。