新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第37課 開(kāi)往威斯特海溫的快車 (8)

　　Glancing at it briefly, he told me to look again. A tiny asterisk conducted me to afootnote at the bottom of the page. It said: 'This service has been suspended.'

　　22. Glancing at it briefly, he told me to look again.

　　他迅速地掃視了一眼，讓我再看一遍。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:glancing at it briefly為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，作時(shí)間狀語(yǔ)。

　　23. A tiny asterisk conducted me to a footnote at the bottom of the page.

　　一個(gè)小小的星形符號(hào)把我的目光引到了那頁(yè)底部一個(gè)說(shuō)明上。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:conduct sb.to的意思是“指引某人(做某事)”。

　　24. It said:This service has been suspended.

　　上面寫著：“此趟列車暫停運(yùn)行。”

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:it said不可譯為“它說(shuō)”，而是“上面寫道”。