新概念英語第三冊(cè)逐句精講語言點(diǎn) 第50課 新年決心(1)

　　New Year Resolutions 新年決心

　　The New Year is a time for resolutions.Mentally, at least, most of us could compileformidable lists of 'dos' and 'don'ts'. The sameold favorites recur year in year out withmonotonous regularity

　　1.The New Year is a time for resolutions.

　　新年是下決心的時(shí)候。

　　語言點(diǎn):be a time for的意思是“是做…的時(shí)候了。”

　　2.Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of 'dos' and 'don'ts'.

　　至少在大多數(shù)人的心里會(huì)編排出一份“應(yīng)做什么”和“不應(yīng)做什么”的令人生畏的單子。

　　3.The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity.

　　相同的決心以單調(diào)的規(guī)律年復(fù)一年地出現(xiàn)。

　　語言點(diǎn):year in year out的意思是“年復(fù)一年”。