新概念英語第三冊逐句精講語言點 第53課 為了公眾的利益 (3)

　　The official title of the person is'Justiteombudsman', but the Swedes commonly refer to him as the 'J.O.' or'Ombudsman'. The Ombudsman is not subject to political pressure. He investigatescomplaints large and small that come to him from all levels of society.

　　7.The official title of the person is 'Justiteombudsman', but the Swedes commonlyrefer to him as the 'J.O.' or 'Ombudsman'.

　　此人官銜為“司法特派員”，但瑞典人一般管他叫“J.O.”，即“司法特派員”。

　　語言點:refer to意思是“把…稱作。”

　　8.The Ombudsman is not subject to political pressure.

　　司法特派員不受任何政治壓力的制約。

　　語言點:be subject to的意思是“受到…的制約。”

　　9.He investigates complaints large and small that come to him from all levels ofsociety.

　　他聽取社會各階層的各種大小意見，并進行調(diào)查。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:that come to him from all levels of society是定語從句，修飾complaints。