德伯家的苔絲 08我要說的是愚蠢之事

[00:00:03]I do beg your pardon, Lady D'Urberville.

請您原諒 德貝維爾夫人

[00:12:06]Please forgive the intrusion, your ladyship,

請?jiān)徫也徽堊詠?夫人

[00:14:55]but my name is...

我叫...

[00:16:18]Begging your pardon, ma'am.

請您原諒 夫人

[00:17:40]Please forgive the intrusion, your ladyship,

請?jiān)徫也徽堊詠?夫人

[00:23:16]but my name is Tess Durbeyfield

我叫苔絲·德北菲爾德

[00:28:55]and I have come

我是來

[00:30:07]Can I help you?

需要幫忙嗎

[00:33:41]I am Mr D'Urberville.

我是德貝維爾先生

[00:44:12]Have you come to see me or my mother?

你是來找我 還是我母親的

[00:48:24]Your mother, sir.

您母親

[00:49:02]A pity.

真遺憾

[00:53:19]Well, she can't see you, I'm afraid.

恐怕她不能見你

[00:55:15]She's an invalid.

她臥病在床

[00:56:49]You'll have to deal with me.

你只能跟我談

[00:59:15]Is it business?

是公事嗎

[01:00:11]Not business, sir, it...

不是公事 先生

[01:02:47]I can hardly bring myself to say.

我真是難以啟齒

[01:05:22]Pleasure, then?

是喜事嗎

[01:06:19]No, it is...It's very foolish.

不 因?yàn)檫@很愚蠢

[01:10:01]I like foolish things. Try again.

我喜歡愚蠢的事 說吧

Intrusion

【語法用法】~ (on/upon/into sth

【雙語釋義】If someone disturbs you when you are in a private place or having a privateconversation, you can call this event an intrusion .

闖入; 侵入; 打攪; 侵?jǐn)_

【典型范例1】John feels guilty of intrusion upon Mary’s privacy.

約翰對(duì)自己侵犯瑪麗的隱私而產(chǎn)生罪惡感。

【典型范例2】I hope you don't mind this intrusion, Jon.

喬恩,希望你別介意這次打擾。

Invalid

【雙語釋義】person weakened through illness or injury; one who suffers from ill health for avery long time

病弱者; 傷殘者; 久病者

【典型范例】He has been an invalid all his life.

他終身殘廢。