CNN News:通用在美再召回150萬(wàn)輛車 欲挽回聲譽(yù)

Happy to have you watching on this worldwideWednesday, March 19.

歡迎收看3月19日周三的CNN學(xué)生新聞。

I'm Carl Azuz for CNN STUDENT NEWS.

我是卡爾·阿祖茲。

First up, the maps on your classroom wall and inyour geography book may be changing.

首先,你教室墻上的地圖和地理書可能會(huì)有所改變。

Yesterday, Russian President Vladimir Putin signed a treaty that makes Crimea part of Russia.

昨天俄羅斯總統(tǒng)普京簽署了一項(xiàng)條約,使得克里米亞成為俄羅斯的一部分。

His actions followed Sunday's voting Crimea when Crimean residents overwhelmingly choseto split off from Ukraine and join Russia.

在周日克里米亞投票中這個(gè)半島的居民絕大多數(shù)選擇從烏克蘭分裂并加入到俄羅斯后，普京便有了此舉。

The Russian leader said he wouldn't push for any further division of Ukraine.

俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人表示他不會(huì)推動(dòng)烏克蘭進(jìn)一步的分裂。

But the move was unacceptable to the European Union and the United States.

但這一舉措可不被歐盟和美國(guó)所接受。

Vice President Joe Biden called Russia's actions "a land grab."

副總統(tǒng)喬·拜登稱俄羅斯的所作所為是圈地運(yùn)動(dòng)。

The U.S. and E.U. have imposed sanctions,

美國(guó)和歐盟已經(jīng)施加制裁,

limiting the rights of certain Russian officials and they are threatening more sanctions againstRussia over Ukraine.

限制某些俄羅斯官員并且威脅對(duì)于俄羅斯的更多制裁。

12 years ago, the U.S. Congress set up a military review.

12年前,美國(guó)國(guó)會(huì)成立了軍事審查。

It was trying to find out if American troops who'd served in combat decades ago might havebeen passed over for the Medal of Honor because they were Hispanic or Jewish.

它的作用在于尋找西班牙裔或猶太人美軍在幾十年前的戰(zhàn)斗中是否與榮譽(yù)勛章失之交臂。

The investigation found several people,

這一調(diào)查找到了一些人,

including some African Americans who likely would have received the country's highest militarydecoration, if not for their skin color.

包括一些若非他們的皮膚顏色可能會(huì)獲得國(guó)家最高軍事獎(jiǎng)?wù)碌姆且崦绹?guó)人。

So, yesterday, at the White House, President Obama awarded 24 Medals of Honor,

所以,昨天在白宮,奧巴馬總統(tǒng)頒發(fā)了24枚榮譽(yù)勛章,

most of them for people who'd been discriminated against and had served in World War II, theKorean War and Vietnam.

獲獎(jiǎng)?wù)咧写蠖鄶?shù)人曾受到歧視,而且曾參加過(guò)第二次世界大戰(zhàn),朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)和越南戰(zhàn)爭(zhēng)。

The president said their courage almost defies imagination.

總統(tǒng)表示他們的勇氣幾乎顛覆了想象力。

21 of the medals were awarded posthumously, for the three recipients who were still alive,

21枚獎(jiǎng)牌頒給了已離開人世的人,剩余3人還活著,

it's an honor decades in the making.

這是數(shù)十年后追封的榮譽(yù)。

Tough times for General Motors.

通用汽車正經(jīng)歷艱難時(shí)期。

The maker of Buick, Cadillac, Chevrolet and GMC is recalling more than 1.5 million vehicles.

別克、凱迪拉克、雪佛蘭和GMC的制造商正在召回150多萬(wàn)輛汽車。

It believes a flaw in an ignition switch has let to dozens of crashes, and the deaths of at least12 people.

點(diǎn)火開關(guān)存在的缺陷引發(fā)了數(shù)十起事故,至少造成12人死亡。

Because this problem may date back years,

因?yàn)檫@一問(wèn)題可能追溯到多年以前,

and the recall was just issued last month,

而召回命令只是上個(gè)月才頒布,

the company has been accused of dragging its feet in addressing the issue.

該公司被指控為在解決這一問(wèn)題上一拖再拖。

And a lot of the heat is on GM's first female leader.

而通用汽車的第一位女領(lǐng)導(dǎo)人成為了千夫所指。