《新福爾摩斯》精講第36期:過早失去才知道生活不易

[00:01.37]When I was a girl, we met in China. 我小時候 我們在中國認識 [00:06.56]I recognised his... 我認出了他的... [00:09.40]signature. 簽名 [00:10.31]The cipher? 密碼嗎 [00:13.47]Only he would do this. Zhi Zhu. 只有他會這么做 蜘蛛[漢語] [00:19.04]Zhi Zhu? Zhi Zhu [00:19.23]The spider. 就是蜘蛛 [00:26.55]You know this mark? 認識這個記號嗎 [00:28.21]Yes. It's the mark of a Tong. 是的 是個堂口的記號[漢語] [00:31.44]Huh? 啥 [00:32.38]Ancient crime syndicate, based in China. 古老的犯罪團體 起源于中國 [00:38.08]Every foot soldier bears the mark. 每個小弟身上都會有標記 [00:42.21]Everyone who hauls for them. 每個為他們運送贓物的人都有 [00:45.20]Hauls? 贓物 [00:48.03]You mean you were a smuggler? 這么說你是個走私販 [00:54.47]I was 15. 當時我才15歲 [00:57.44]My parents were dead. 父母雙亡 [01:01.12]I had no livelihood. 無法養(yǎng)活自己 [01:04.35]No way of surviving, day-to-day, 無法生存 只有日復(fù)一日 [01:08.28]except to work for the bosses. 替上面的人干活 [01:10.22]Who are they? 他們是什么人 [01:12.44]They are called the Black Lotus. 人們稱他們?yōu)楹谏彆? [01:18.58]By the time I was 16, 我16歲那年 [01:22.48]I was taking thousands of pounds worth of drugs 就攜帶價值數(shù)千磅的毒品 [01:26.20]across the border into Hong Kong. 跨過邊境送到香港 [01:32.28]I managed to leave that life behind me. 我努力想要擺脫那種生活 [01:36.44]I came to England. 所以我來到英國 [01:40.50]They gave me a job, here. 得到了這份博物館的工作 [01:45.57]Everything was good. New life. 一切都如此順利 新生活很美好 [01:50.10]And he came looking for you. 但他卻找到了你 [01:53.47]Yes. 是的

00:00

00:00

MP3下載 文本下載