冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第77期:第六章 凱特琳 (2)

[00:00:23]Her loins still ached from the urgency of his lovemaking. It was a good ache. She could feel his seed within her. 她的下體仍然因?yàn)閯偛潘麆×业膭?dòng)作而疼痛，但這是一種感覺美好的疼痛，她可以感覺到他的種子在自己體內(nèi)。 [00:08:24]She prayed that it might quicken there. It had been three years since Rickon. She was not too old. She could give him another son. 她祈禱種子能開花結(jié)果。生完瑞肯已是三年前的事了，她年紀(jì)還輕，可以再為他添個(gè)兒子。 [00:18:26]I will refuse him, Ned said as he turned back to her. His eyes were haunted, his voice thick with doubt. "我拒絕他就是。"他邊說邊轉(zhuǎn)身面向她，眼神陰霾不開，語調(diào)充滿疑慮。 [00:26:12]Catelyn sat up in the bed. You cannot. You must not. 凱特琳從床上坐起來："不行，你不能拒絕。" [00:30:39]My duties are here in the north. I have no wish to be Robert’s Hand. "我的責(zé)任在這里、在北方，我無意接任勞勃的首相一職。" [00:35:19]He will not understand that. He is a king now, and kings are not like other men. "他才不懂這些，他現(xiàn)在是國(guó)王了，國(guó)王可不能當(dāng)常人看待。 [00:40:58]If you refuse to serve him, he will wonder why, and sooner or later he will begin to suspect that you oppose him. 倘若你拒絕了他，他定會(huì)納悶其原因，隨后遲早會(huì)懷疑你是否包藏二心。 [00:48:33]Can’t you see the danger that would put us in? 你難道看不出拒絕之后，可能為我們帶來的危險(xiǎn)嗎?" [00:51:40]Ned shook his head, refusing to believe. Robert would never harm me or any of mine. 奈德?lián)u搖頭："勞勃絕不會(huì)做出對(duì)我或我家人不利的事。 [00:57:32]We were closer than brothers. He loves me. 他愛我更勝親兄弟， [01:00:06]If I refuse him, he will roar and curse and bluster, and in a week we will laugh about it together. I know the man! 假如我拒絕，他會(huì)暴跳如雷，罵不絕口，但一個(gè)星期之后我們便會(huì)對(duì)這件事嗤之以鼻。他這個(gè)人我清楚!" [01:08:06]You knew the man, she said. The king is a stranger to you. "你清楚的是過去的他，"她答道，"現(xiàn)在的國(guó)王對(duì)你來言，已經(jīng)成了陌生人。 [01:12:26]Catelyn remembered the direwolf dead in the snow, the broken antler lodged deep in her throat. "凱特琳想起倒臥雪地的那頭冰原狼，想起喉嚨里深插的鹿角。 [01:18:52]She had to make him see. Pride is everything to a king, my lord. 她得想辦法讓他認(rèn)清事實(shí)。"大人，國(guó)王的自尊是他的一切， [01:23:28]Robert came all this way to see you, to bring you these great honors, you cannot throw them back in his face. 勞勃不遠(yuǎn)千里來看望你，為你帶來如此至高無上的榮譽(yù)，你說什么也不能斷然拒絕，這等于當(dāng)眾摔他一個(gè)耳光呀。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載