舌尖上的美國(guó)(5):飛機(jī)上的廣播
朋友們，歡迎守候舌尖上的美國(guó)!現(xiàn)在暑假已經(jīng)來到，選擇在暑假出行的朋友應(yīng)該不在少數(shù)吧。說到現(xiàn)在出行的交通方式，最方便快捷的要數(shù)乘飛機(jī)了，今天我們就來看看飛機(jī)上的廣播。一般來說，飛機(jī)上的廣播可以分為8個(gè)部分，今天我們會(huì)選擇幾個(gè)比較有代表性的來學(xué)習(xí)。
那么飛機(jī)上的廣播，通常內(nèi)容都有一個(gè)固定的模式，如果事先能了解它的形式，就算漏聽了也不會(huì)覺得慌張。今天我們主要來看一段歡迎詞。以下是飛機(jī)起飛之前的廣播，此時(shí)的廣播主要是提醒大家一些注意事項(xiàng)，給大家一些小的Tips.
Good morning,Ladies and gentlemen
各位先生/女士，早上好:
The crew member has the pleasure of welcoming you aborad.
我們?nèi)w機(jī)組成員歡迎您搭乘此次航班。
1.crew在這里作名詞，表示全體機(jī)組人員，如果地點(diǎn)在船上，也可以表示全體船員。
2.have the pleasure of有榮幸做某事
eg：May I have the pleasure of seeing you later?
我能否有幸日后再次見到你。
Would you please put your seat in the upright position
請(qǐng)您調(diào)直座椅靠背,
fasten your seat belts and lock your table in place
系好安全帶并收起小桌板.
1.這個(gè)指示燈號(hào)位于禁煙標(biāo)志旁邊，在飛機(jī)起降和遇到氣流時(shí)，服務(wù)人員會(huì)通過廣播告知，扣緊安全帶的指示燈也會(huì)隨之亮起。
We will be taking off in a few mimutes.
幾分鐘后，我們的飛機(jī)將起飛。
take off詞組：
1.脫下，移去
He wouldn't take his hat off.
2.(產(chǎn)品，事業(yè)，活動(dòng))騰飛，突然成功
In 1944 his career took off.1944年，他的事業(yè)開始騰飛。
3模仿，學(xué)(別人的言談舉止)
Mike cantake offhis father to perfection.邁克模仿爸爸時(shí)惟妙惟肖。
4.把什么帶走，(尤指強(qiáng)迫某人)使同去
Chris was taken off to jail.克里斯被抓進(jìn)了大牢。
5.撤銷，取消(服務(wù)或娛樂)
The network took it off the air in 1971.1971年，廣播網(wǎng)停播了這個(gè)節(jié)目。
6.請(qǐng)假，休假，告假
She took two days off work.她休了兩天假。
7.(突然)離開，走掉
He took himself off to Mexico.他突然動(dòng)身去了墨西哥。
Please use your "call button" if you require assistance-our crew will attend to your needs.
如果有任何需要，請(qǐng)按下座位上方呼叫鈴，我們將為您提供幫助。
require在這里是直接接賓語的用法，這里也稍微提一下它的其他用法，比如require doing sth,requiresb to do sth,require sth of sb,etc.
We hope you enjoy a pleasant flight and thank you for choosing us.
旅途愉快，感謝選乘聯(lián)合航空。
今天節(jié)目就暫時(shí)告一段落了，再見!
那么飛機(jī)上的廣播，通常內(nèi)容都有一個(gè)固定的模式，如果事先能了解它的形式，就算漏聽了也不會(huì)覺得慌張。今天我們主要來看一段歡迎詞。以下是飛機(jī)起飛之前的廣播，此時(shí)的廣播主要是提醒大家一些注意事項(xiàng)，給大家一些小的Tips.
Good morning,Ladies and gentlemen
各位先生/女士，早上好:
The crew member has the pleasure of welcoming you aborad.
我們?nèi)w機(jī)組成員歡迎您搭乘此次航班。
1.crew在這里作名詞，表示全體機(jī)組人員，如果地點(diǎn)在船上，也可以表示全體船員。
2.have the pleasure of有榮幸做某事
eg：May I have the pleasure of seeing you later?
我能否有幸日后再次見到你。
Would you please put your seat in the upright position
請(qǐng)您調(diào)直座椅靠背,
fasten your seat belts and lock your table in place
系好安全帶并收起小桌板.
1.這個(gè)指示燈號(hào)位于禁煙標(biāo)志旁邊，在飛機(jī)起降和遇到氣流時(shí)，服務(wù)人員會(huì)通過廣播告知，扣緊安全帶的指示燈也會(huì)隨之亮起。
We will be taking off in a few mimutes.
幾分鐘后，我們的飛機(jī)將起飛。
take off詞組：
1.脫下，移去
He wouldn't take his hat off.
2.(產(chǎn)品，事業(yè)，活動(dòng))騰飛，突然成功
In 1944 his career took off.1944年，他的事業(yè)開始騰飛。
3模仿，學(xué)(別人的言談舉止)
Mike cantake offhis father to perfection.邁克模仿爸爸時(shí)惟妙惟肖。
4.把什么帶走，(尤指強(qiáng)迫某人)使同去
Chris was taken off to jail.克里斯被抓進(jìn)了大牢。
5.撤銷，取消(服務(wù)或娛樂)
The network took it off the air in 1971.1971年，廣播網(wǎng)停播了這個(gè)節(jié)目。
6.請(qǐng)假，休假，告假
She took two days off work.她休了兩天假。
7.(突然)離開，走掉
He took himself off to Mexico.他突然動(dòng)身去了墨西哥。
Please use your "call button" if you require assistance-our crew will attend to your needs.
如果有任何需要，請(qǐng)按下座位上方呼叫鈴，我們將為您提供幫助。
require在這里是直接接賓語的用法，這里也稍微提一下它的其他用法，比如require doing sth,requiresb to do sth,require sth of sb,etc.
We hope you enjoy a pleasant flight and thank you for choosing us.
旅途愉快，感謝選乘聯(lián)合航空。
今天節(jié)目就暫時(shí)告一段落了，再見!
