突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：“開(kāi)學(xué)” 說(shuō)成 “open school” 是什么鬼？這樣一點(diǎn)都不地道！

1 開(kāi)學(xué) ≠open school
這半年多一直在上著網(wǎng)校的同學(xué)和老師們終于等來(lái)真正線(xiàn)下“開(kāi)學(xué)”的一天，總算告別那種硬核“網(wǎng)校”開(kāi)學(xué)的模式。
但是“開(kāi)學(xué)”的英文并不是open school，正確的表達(dá)是school opens或者school begins。
而open school則是非常中式的表達(dá)，只是單純的表示學(xué)校開(kāi)放了它的大門(mén)。
開(kāi)學(xué)也意味著師生都返校了，所以開(kāi)學(xué)也可以用back to school代替。
例：
School opens in September.
學(xué)校九月份開(kāi)學(xué)。
My son went back to school on this Monday.
我的兒子這個(gè)星期一開(kāi)學(xué)。
 
2 去上學(xué) ≠go to the school
go to the school真的不是表示去上學(xué)啊，更準(zhǔn)確的意思是去學(xué)校。
不過(guò)，是不是去學(xué)校上學(xué)就不確定了，也有可能是去學(xué)校上班或者是有事要去學(xué)校辦而已。去上學(xué)應(yīng)該是go to school才對(duì)。
該怎么區(qū)分這倆呢？如果用了冠詞“the”，就表示某個(gè)特定的地方。不加，則表示抽象意義。
例：
As a mother , I needn't to go to school now. However，I must go to the school every day!
作為一個(gè)母親，我現(xiàn)在不必去上學(xué)了。但是，我必須每天去學(xué)校（接我孩子上下學(xué)）。
 
3 母校 ≠mother school
雖然說(shuō)祖國(guó)是motherland，但母校的英文可不是mother school！母校的正確表達(dá)是：alma mater [?ɑlm? ?mɑ?t?r]。
這個(gè)可能大家比較少見(jiàn)，因?yàn)樗且粋€(gè)拉丁詞，意思是“慈母”，在現(xiàn)代多用來(lái)形容“母校”和“校歌”。
另外， “母校”還可以說(shuō)成one's old school.
例：
I still have strong affection for my alma mater.
我還是深深的愛(ài)著我的母校。
 
4 母語(yǔ) ≠mother language
有些人會(huì)直譯成mother language，也不是不能理解，但不準(zhǔn)確。
外國(guó)人常用native language來(lái)表示掌握得最好的語(yǔ)言。
而mother tongue，指的是父母教的語(yǔ)言，不一定常用。
例：
English is my native language.
英語(yǔ)是我的母語(yǔ)。