?英美經(jīng)典電影對白師生情誼篇：死亡詩社 場景9(mp3)

英美經(jīng)典電影對白師生情誼篇：死亡詩社 場景9(mp3)
dialogue
英語情景對話
Mr. Nolan: I'm hearing rumors. John, about some unorthodox teaching methods in your classroom. I'm not saying they've anything to do with the Dalton boy's outburst. But I don't think I have to warn you, boys at this age are very impressionable.
諾蘭先生：我聽傳言說，約翰，你在班上用一些非正統(tǒng)的教學(xué)方法，我不是說這和那個叫多爾頓的學(xué)生的鬧事有關(guān)聯(lián)，但我想我用不著提醒你他這種年齡的孩子很易受影響。
Mr. Keating: Well, your reprimand made quite an impression, I'm sure.
基丁老師：我肯定您的懲罰對他很有影響。
Mr. Nolan: What was going on in the courtyard the other day?
諾蘭先生：那天在院子里是怎么回事?
Mr. Keating: Courtyard?
基丁老師：院子?
Mr. Nolan: Yeah, boys marching, clapping in unison.
諾蘭先生：對，孩子們一起走，一起拍手。
Mr. Keating: Oh, that. That was an exercise to prove a point, dangers of conformity.
基丁老師：哦，那個!那是為了證明一點，隨波逐流的危險。
Mr. Nolan: Well, John, the curriculum here is set. It's proven; it works, if you question it. What's to prevent them from doing the same?
諾蘭先生：約翰，如果你有疑問的話，這兒的課程是固定的，而且被證明很有效。為什么他們不能做同樣的事?
Mr. Keating: I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.
基丁老師：我始終認(rèn)為教育的根本是學(xué)會思考。
Mr. Nolan: At these boy's age, not on your life. Tradition, John, discipline. Prepare them for college and the rest will take care of itself.
諾蘭先主：這不是你的人生，而且不適合在他們這個年紀(jì)!傳統(tǒng)，約翰，紀(jì)律。送他們上大學(xué)，其他的你就不用管了。
英語單詞學(xué)習(xí)筆記
unorthodox adj. 非正統(tǒng)的
outburst n. 爆發(fā)，迸發(fā)
impressionable adj. 可塑的:;易受影響的;敏感的
reprimand n. 斥責(zé)，懲罰
in unison 一致，協(xié)調(diào)
curriculum n. 課程
question v. 詢問，疑問;質(zhì)疑
discipline n. 紀(jì)律