影視劇中的職場美語 第23期:遭遇挖墻腳

We're not gonna do better next year.
明年不會好過今年。
Why not?
為什么不會?
Well, you know we're being gutted. We're losing Giambi, Damon, Isringhausen. Done deal. We're in trouble.
恩，我們被挖了墻角，失去了吉昂比，達蒙和伊辛桑森，這已成事實，咱們麻煩大了。
You'll find new guys. You found Jason, you found Damon.
你會找到新隊員的，你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了詹森和達蒙。
I need more money, Steve.
我需要更多的錢，史蒂夫。
I need more money.
我需要更多的錢。
We don't have any.
我們沒有更多的錢。
I can't compete against $120 million with $38 million.
靠著3800萬美元，我不可能贏過1.2億美元的。
We're not gonna compete with these teams that have big budgets.
我們不需要贏過哪些資金豐厚的球隊。
We're gonna work within the constraints we have, and you're gonna do the best job that you can recruiting new players.
我們要量力而行，你得盡全力找到新隊員，你能行的。
We're not gonna pay $17 million to players.
我們不會付一個球員1700萬美元。
I'm not asking you for 10 or 20, 30 million dollars.
我不是向你借1000萬，2000萬，3000萬美元。
I'm just asking for a bit of help.
我只是想要多一點點的幫助。
Get me a little closer and I will get you that championship team. I mean, this is why I'm here.
放手讓我干，我會給你帶出支冠軍球隊。我是指，這才是我來這兒的目的。
This is why you hired me.
也正是你雇我的目的。
And I gotta ask you, what are we doing here...
我想問問你，我們在這干嘛?
Billy, I—
比利，你知道…我
if it's not to win a championship?
難道不是為了奪得冠軍嗎?
I wanna win just as much—
我也想贏…