公眾人物畢業(yè)演講(MP3+字幕)第78期:米歇爾奧巴馬迪拉德大學(xué)(4)

Because it is the day before Mother's Day

馬上母親節(jié)就要到了

To all the mothers, Happy Mother's Day

我向所有母親致以節(jié)日的問(wèn)候

Now, graduates, you all handled your business, right

畢業(yè)生們 你們都做好了自己該做的事吧

Just because you were graduating didn't mean you,come on, now

不能僅僅因?yàn)楫厴I(yè)就忽視了母親節(jié)

Okay, well, if you didn't, you have my permission to get up and go right now

如果你還沒(méi)做好準(zhǔn)備 我允許你們現(xiàn)在起身離場(chǎng)

because there is nothing more important no, no, don't get up

因?yàn)闆](méi)有什么的重要性… 不不 不要起身

Your mothers would kill you if you got up at this moment

否則你們的母親會(huì)當(dāng)場(chǎng)殺了你們

So just stay in your seats, and when this is all over make sure you take care of mom

現(xiàn)在先坐好 等典禮結(jié)束之后 記住給母親準(zhǔn)備禮物

But in all seriousness, to all the moms out there

我這里嚴(yán)肅地感謝所有母親

as well as the dads and the grandparents

以及所有父親 祖父母 外祖父母

the uncles, the aunts, the brothers, the sisters

叔舅姑姨 兄弟姐妹

all of you who have helped raise these graduates

你們都對(duì)畢業(yè)生們的成長(zhǎng)做出過(guò)貢獻(xiàn)

you have seen them through their ups and downs

你們陪他們經(jīng)歷過(guò)起起落落

and you have poured your hearts and souls into these men and women

你們將自己的心血傾注在這些年輕人身上

So today is your day, too, and you should be very proud. You really should

今天 也是你們的盛典 你們也應(yīng)當(dāng)感到自豪

And finally, most of all, I want to congratulate the

最后 也是最重要的 我要祝賀

beautiful and handsome men and women of the Dillard University Class of 2014

迪拉德大學(xué)2014屆美麗而帥氣的畢業(yè)生們

Yay

耶

You all have come so far, I know, to make it to this day

你們都付出過(guò)很多 才走到了今天這一步

from all those early days when the girls were sneaking out of Williams Hall

包括不少女生從威廉姆斯教學(xué)樓偷偷溜出來(lái)

to go see the boys over at the Duals

去見(jiàn)自己的男友

oh yeah, I did my research

我做過(guò)研究