CNN News:世界各地領(lǐng)導(dǎo)人齊聚法國(guó)舉行游行

CARL AZUZ, CNN ANCHOR: CNN STUDENT NEWS is your cost-free commercial free source for current events. I`m your host Carl Azuz. This January 12 we are reporting on a march in France that brought out millions of people nationwide.

這里是不含商業(yè)新聞的CNN學(xué)生新聞，我是主持人Carl Azuz。今天1月12號(hào)的新聞我們來(lái)說(shuō)一說(shuō)法國(guó)聚集了數(shù)百萬(wàn)各國(guó)群眾的集會(huì)游行。

It followed a week of terrorism in the European country. On Friday, in separate standoffs, police killed the two men suspected of murdering 12 people at a satire magazine last week. Also, French police killed another terrorism suspect at a kosher market. He`d murdered four hostages before his death. A fourth suspect, a 26-year old woman is on the run. Officials believe she intended to go to war-torn Syria.

上周發(fā)生在歐洲國(guó)家的恐怖襲擊事件引發(fā)了此次集會(huì)。周五的時(shí)候，經(jīng)過(guò)對(duì)峙，警方擊斃了兩周前涉嫌謀殺一家諷刺性雜志12名員工的犯罪嫌疑人。同樣，法國(guó)警方在一家猶太超市擊斃了另一名恐怖分子。這名恐怖分子在被擊斃之前已經(jīng)殺害四名人質(zhì)。第四名犯罪嫌疑人，一名26歲的女性仍在逃。警方認(rèn)為她打算前往戰(zhàn)火沖突的敘利亞地區(qū)。

Over the weekend, French police were told to get off social media and carry their weapons with them at all times.

整整一周末的時(shí)間，法國(guó)警方被告訴要拒絕社會(huì)報(bào)道并隨身攜帶好武器裝備。

Officials say terrorist sleeper sales, terrorists living in secret in France had been activated.

官方表示說(shuō)恐怖分子行動(dòng)隱蔽，法國(guó)境內(nèi)秘密恐怖主義分子已經(jīng)被激活。

Still, hundreds of thousands gathered in Paris yesterday. People representing different religions, and leaders from all over the world joining in unity against terrorism.

昨天有數(shù)百萬(wàn)人聚集到了巴黎。這些人有著不同的宗教信仰，世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也加入到了游行隊(duì)伍當(dāng)中對(duì)抗恐怖主義。

(BEGIN VIDEO CLIP)

UNIDENTIFIED MALE: Three, two, one, zero. And lift-off of the SpaceX Falcon 9 rocket with Dragon.

三，二，一，零。SpaceX獵鷹9號(hào)火箭與神龍?zhí)柗蛛x。

(EV)

AZUZ: Falcon 9 is the rocket. It launched from Cape Canaveral, Florida on Saturday. Dragon is its capsule. It`s carrying about 5,000 pounds of stuff to the International Space Station. Things appear to be going well for Dragon. They didn`t for its Falcon 9 rocket. SpaceX, a private company wants to reuse its rockets. That would save millions of dollars rather than having them dropped in the ocean as garbage.

獵鷹9號(hào)是一枚火箭，于周六在佛羅里達(dá)州卡納維拉爾角發(fā)射。神龍?zhí)柺沁\(yùn)載器，其搭載大約5000磅物資前往國(guó)際空間站。神龍?zhí)柸蝿?wù)看起來(lái)一切順利。但不同于獵鷹9號(hào)。SpaceX公司是一家私人公司，其想要重復(fù)利用該火箭。與其讓火箭墜入海洋成為垃圾還不如節(jié)省下這數(shù)百萬(wàn)美元的資金。

Unfortunately for Falcon 9, its intended return to a floating landing pad ended in a crash. No one was on it, though.

但不幸的是，獵鷹9號(hào)在著陸過(guò)程中發(fā)生碰撞。雖然火箭內(nèi)沒(méi)有搭載宇航員，但損失也不可忽視。