中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒93

　　[誤] Having heard the news, nobody did not feel excited.

　　[正] Having heard the news, everybody felt excited.

　　注：漢語(yǔ)中把主、謂語(yǔ)同時(shí)否定以表示肯定，但這不符合英語(yǔ)習(xí)慣，所以 nobody...not 的結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中是不正

　　確的。翻譯這類(lèi)句子時(shí)，可像上面正確的譯文那樣，把主語(yǔ)和謂語(yǔ)都改成肯定形式;也可用“there be + 否定的主語(yǔ) + 否定形式的定語(yǔ)從句”來(lái)表達(dá)，即：There was nobody who did not feel excited 或者 There was nobody but felt excited.