中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒111

　　[誤] Jude has a piece of vegetable field in the countryside.

　　[正] Jude has a piece of vegetable plot in the countryside.

　　注：英語(yǔ)里 field 的確可指“(一塊)田地”，如：a paddy field(一塊稻田)，terraced fields(梯田)等，但“菜地”卻習(xí)慣稱(chēng)為 vegetable plot，而不是 field。 plot 指“小塊土地，小塊地皮”，如：an experimental plot of cotton(一塊棉花試驗(yàn)田)。