中英之鑒 中式英語之鑒118
奧尼爾是首位進(jìn)入決賽的種子選手。
[誤] O\'Neil is the first seed player to reach the final.
[正] O\'Neil is the first seed to reach the final.
注：seed 的愿意是“種子，萌芽”，后被引申為“種子選手”，所以這時(shí)不必再加 player。類似的詞還有“植物人”( vegetable)，它被翻譯成英語時(shí)“人”字也不必譯出。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思蘇州市明日楓林英語學(xué)習(xí)交流群
