中英之鑒 中式英語之鑒287
[誤] It\'s the law of nature for the stronger to eat the weaker.
[正] The law of jungle is the law of nature.
注：the law of jungle(叢林法則)就是“勝者為王”或“弱肉強(qiáng)食”。它形象、貼切，又不乏想象空間，比照字面直譯更深刻地把握了原文的內(nèi)涵。又如：“人生的機(jī)遇是可遇而不可求的”就可以譯為 Life is something of a lottery。因?yàn)槟貌势眮肀扔髯兓媚獪y的人生是再貼切不過了。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思九江市新天地(南湖大道)英語學(xué)習(xí)交流群
