中英之鑒 中式英語之鑒358
睢你像只落湯雞!
[誤] You look like a bedraggled chicken!
[正] You look like a drowned rat!
注：bedraggled 是形容詞，指“全身泥污的，濕透的”。第一句是直譯，它雖然保留了原文的形象，但不符合英美人的表達(dá)習(xí)慣。而 a drowned rat/mouse 就十分地道了。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思漢中市祥瑞商城英語學(xué)習(xí)交流群
