中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒362

[誤] There will be no social stability unless these peopl\'s living problems have been solved.

[正] There will be no social stability unless these people\'s daily needs have been met/satisfied.

注：living problems 會(huì)讓人誤以為是“住房問(wèn)題”，譯成problems of livelihood 又太抽象了。其實(shí)這里的“解決生活問(wèn)題”就是滿足日常生活的需要，而英語(yǔ)中的 meet/satisfy the daily needs 正是這個(gè)意思的地道說(shuō)法。