中英之鑒 中式英語之鑒388

[誤] Let us respond to the Party\'s call and uphold all the correct and oppose all the wrong.

[正] Let us respond to the Party\'s call and uphold all that is right and oppose all that is wrong.

注：“一切正確的東西”，不能譯成 all the correct，“一切錯(cuò)誤的東西”，不能譯成 all the wrong，因?yàn)檫@種說法不合乎英語習(xí)慣。