中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒401

[誤] Would you please don\'t blow the smoke right at me?

[正] Would you please not blow the smoke right at me?

注：would you please do ... 是一種很客氣的說法，意為“請(qǐng)你...好嗎？”其否定式只需在動(dòng)詞前加 not，不加
do，因?yàn)?would 已是助動(dòng)詞，不需再加上一個(gè)助動(dòng)詞 do。