《尼基塔》精講：10年后重返曾經(jīng)逃離的家

臺(tái)詞欣賞

Nikita:Hi, Gary.

嗨 Gary

Gary:Hi, Gary? That's a nice touch, honey,

嗨 Gary 這感覺不錯(cuò) 親愛的

but I am not buying anything.

可我并不信這套

Nikita:Ah, all right.

噢 那好吧

Let's try this again. Hi, Daddy.

再試試這個(gè)吧 嗨 爸爸

Gary:Nikita...Wow.

Nikita 啊 喔

Nikita:You really let this place go after Caroline died.

Caroline死后你還真的不打理這地方了

I guess no more foster kids like me to clean up your crap either.

我猜應(yīng)該也沒有其他的養(yǎng)子能像我一樣給你收拾垃圾了

Gary:You... you broke my frigging' wrist! Ah!

你. 你折斷了我的手腕 啊

Nikita:Sit up, Gary. Try to pay attention, ok?

坐好 Gary 試著集中注意 可以嗎

I need to tell you what happened to me after I ran away.

我要告訴你 我逃跑后發(fā)生了什么事

It starts off like you'd expect and then it gets a little weird.

一開始的確和你期盼的一樣 可隨后卻變得有點(diǎn)離奇

Gary: Nikita...

Nikita 啊

Nikita:After I ran away, I got with a pretty bad crowd. Did a lot of drugs.

我逃走之后和一群糟糕的家伙混在一起吸毒

Anything that made me forget about you.

嘗試任何方法能讓我忘了你

Gary:Nikita, baby, that was 10 years ago.

Nikita 寶貝 那是10年前的事了

Nikita:It was 11. I'm 27 now.

是11年 現(xiàn)在我27歲了

If you call me baby again, I'll break something else.

要是你再敢叫我寶貝 我還要折斷其他地方

臺(tái)詞精解

clean up：收拾干凈

Eg. Stop idling and help me clean up.

別游手好閑的, 來幫我打掃打掃吧.

Eg. It will take you a lot of time to clean up your room.

打掃房間，你需要花費(fèi)許多時(shí)間。

Eg. After the Christmas dinner, we all pitched in to clean up the house.

圣誕晚餐后,我們?nèi)紕?dòng)手幫助清理房子。

Eg. The pupils took turns to clean up their classroom.

學(xué)生們輪流打掃教室。

pay attention: 集中注意力

Eg. Don't pay attention to anything he says. He lies like a gas meter.

不要理睬他的話，他一味撒謊。

Eg. In doing our work, we must pay attention to ways and means.

做工作應(yīng)注意方式方法。

Eg. Don't just keep slogging away. Pay attention to method.

別一個(gè)勁兒傻干，要講究方法。

Eg. Pay attention to uniting and working with comrades who differ with you.

注意團(tuán)結(jié)那些和你意見不同的同志一起工作。

start off: 開始

Eg. What shall we start off with ?

我們從哪兒談起呢?

Eg. When do you start off the book on the subject?

你什么時(shí)候開始把這題目寫成書?

Eg. Surprisingly, the fights start off with a graceful dance.

令人驚訝的是，格斗以優(yōu)雅的舞蹈揭開序幕。

Eg. He start off with one small factory and now he 's the head of an oil empire.

他開始只經(jīng)營一家小工廠,如今已成為一個(gè)石油大企業(yè)的頭兒。

run away：逃走

Eg. He started to run away and barged into a passer-by.

他開始跑開,并撞著一位過路人。

Eg. Few boys run away from school.

逃學(xué)的兒童很少。

Eg. He disguises oneself to run away into woman according to the guess.

據(jù)猜測他是喬裝打扮成女人逃跑的。

Eg. For a minute a wild desire to run away possessed her

剎那間，一個(gè)溜之大吉的狂念占據(jù)了她的心頭。

do drugs：吸毒

Eg. I've made new friends, my best friend is a girl from high school who didn't do drugs or drink.

我還交了些新朋友——最要好的朋友是一個(gè)高中女生，她既不吸毒，也不飲酒。

forget about：忘卻

Eg. Let's forget about the past and consider the future.

讓我們忘掉過去，瞻望未來吧。

Eg. Let's forget about those worries.

咱們忘掉那些煩惱的事吧。

Eg. Let bygones be bygones and let' s forget about our disputes and be friends again.

過去的事不必再提了,讓我們忘掉過去的爭論和好如初吧。

Eg. Let' s forget about our differences.

咱們不要把彼此的分歧放在心上.