【BBC紀(jì)錄片】老媽私房菜 第24期:馬里蘭雞肉

First up is the chicken Maryland.

首先是馬里蘭雞肉

And, dude, don't worry,

別擔(dān)心，伙計(jì)

I've got a way of turning it into the perfect picnicdish.

我有辦法把它變成完美的野餐食品

Finger food.

手拿小點(diǎn)心

That's a good idea. See? A hot dog.

好主意，看見了嗎，熱狗

You've got the banana in the middle, yes...

中間是香蕉

Oh, man!

噢!

Oh, it's brilliant.

太有才了

Absolutely brilliant.

絕對(duì)的

The combination of banana, the bacon,the fritter and the chicken is fab.

香蕉，培根，餡餅和雞肉的結(jié)合太棒了

Oh, that was great.

太棒了

I can't wait to try the marmajam.

我等不及吃果醬了

Oh, this takes me back!

讓我想起了小時(shí)候

You can't beat a jam sandwich.

果醬三明治是最棒的

Oh, I'm with you, chuck.

所見相同

A jam sandwich on a beach,

在海灘上一個(gè)果醬三明治

with a light seasoning of sand,

加上一點(diǎn)沙子調(diào)味

that's my first picnic memory.

那是我最初的野餐回憶

Oh, wow!

哇

That's a zing. Is it OK?

好吃嗎?

Oh, yeah, it's gorgeous.

好吃

You're not aware of the apples at all.

你還沒意識(shí)到里面是蘋果

No, you're not.

是的

No, it's just got a lovely texture,

要起來口感很棒

which I believe IS the apples.

似乎是蘋果果肉

Yes. It's lovely.

是的

Thank you very much for today.

謝謝今天你的招待

Oh, thank you. It's been lovely,

謝謝!

it's been great food, it's been a good laugh and great company.

非常好吃，并且和你們?cè)谝黄鸷荛_心

It's been very nice to meet you.

很高興與你相識(shí)

So, maybe this wasn't the most obvious picnic food,

也許這不是最傳統(tǒng)的野餐

but that's what's so great about it.

但是這也是魅力所在

And, dude, it tasted good.

嘗起來很棒

I like the chicken Maryland,

我喜歡雞肉

with its mix of flavour,

味道很多樣

especially the bananas wrapped in bacon.

尤其是培根抱著香蕉

It's different for a picnic,

很有特色的野餐

but as you've proved,

并且證明了

it can be finger food and it will be perfect for our banquet.

非常適合我們的宴會(huì)