【BBC紀錄片】老媽私房菜 第37期:戴安奶油蛋糕

On the menu, peas to go with our CoronationChicken.

菜單上青豆搭配加冕雞

Another of Maggie's 70s favourites, the GateauDiane,and the Baked Alaska.

另一道70年代最愛，戴安娜蛋糕和火焰雪山

To sample all of this,Maggie and Scout are back.

麥基和斯科特回來品嘗這些菜了

Well, I think this is food to impress. Tessa, do we have to start with the Baked Alaska? Becausethat hasn't got much of a shelf life.

這道菜真讓人印象深刻。我們要先吃火焰雪山嗎?似乎在室溫下很快就會融化了

It hasn't. We could work backwards.

好吧，我們得倒著順序吃了

It looks quite impressive.

印象深刻啊!

Oh, latzio. Maggie, do you think Tessa's done your recipes justice?

麥基你覺得特蕾莎做得達到你的標準了么

Yes. It looks pretty good.It looks just as good. But when my father used to make them... Yeah?They were much higher.

看起來很棒啊!不過我爸爸原來做的會更高

Look at this. Oh, yes.

快看太棒了!

What sort of feeling does it give you, Maggie, to have your daughter cooking things like this andit just still being in the family?

麥基，你看著自己的女兒還在做這道甜點有什么感受?

Quite happy memories. We were all very interested in food, weren't we?

開心的回憶，我們都很喜歡美食

I think what's nice about it is fresh fruit, lots of acidity to it, then the sweetness of the ice coldice cream. It's almost like a marshmallow.

我覺得亮點在于水果加入了酸味還有冰淇淋的甜味，像棉花糖

Yes, it is too. It's not like a cooked meringue. Not like this fella. No.

不像是熟了的蛋白霜，不像這個

Are we going to have another pudding before the mains? I think so.

在主菜前還要再吃這個嗎?

I think it would be rude not to.We don't have to change plates, do we? Ooh, the Gateau Diane.

我想不吃不太好，我們就不用換盤子了。黛安蛋糕!

Look at it! Oh, my god eat it, wear it or light it, do you? It's two meringue frisbees...

噢，天哪，是要吃了它，還是點個蠟燭，還是穿著它?

Two meringue frisbies. Stuffed with chocolate cream. Chocolate cream. It's an old cordon bleurecipe. Oh, hey, man.

有兩層蛋白霜，搭配巧克力奶油。老牌藍帶食物。

And was the Gateau Diane one of your staple dinner party favourites?

你們家里的宴會也會喜歡吃這個嗎

Yes, but they were smaller than that.

是的，但會做得小一點

You did more of a Cocktail Diane.

你做的是大號的

Absolutely. Yes.

是的

This is actually very good, Tess.

特蕾莎太棒了!

You sound surprised. Beats mine.

你聽起來很驚訝。做得比我好吃。

So Maggie, in the '70s... Mmm? Was it kind of traditional to have two puddings before themain course?

在70年代在主菜前吃兩道布丁是傳統(tǒng)嗎?

Quite understandably, Scout thinks the puddings are the end of the meal so she's gone outsideto play.

斯科特認為布丁最后吃所以出去玩了

But we've still got coronation chicken for desert.

我們還要吃加冕雞

This is one of the best, um...Yeah it's delicious. Coronation Chickens I've had for a very longtime. It's lovely. Tastes wonderful.

最好的之一，好吃，是我吃過做好吃的。謝謝!

Are you up for a giggle?

你要來嗎

Because we're going to have a bit of an event and for want of a better phrase it's kind of like abit of a recipe foodie festival kind of celebration of all things

我們要舉辦一個食品博覽會來慶祝各種食物

what we would like you to do if you would is come along and share your recipes and share yourthoughts with everybody and maybe cook there.

希望你能來分享食譜然后交流想法，也許在那里做菜

No, I'd love to. Baked Alaska. No, I would love to.

我會去的。

We're as impressed as Maggie at Tessa's achievable show off food.

我們和麥基一樣對特蕾莎的炫耀餐點贊不絕口

The Coronation Chicken and Gateau Diane are great, but the show stopper for us has to be thebaked Alaska. Right, Si?

加冕雞和戴安蛋糕都很棒，但是主角是火焰雪山

Absolutely, dude.Fire and ice with fresh raspberries. Probably better as a dessert than a maincourse.

是的，冰與火，還有新鮮的覆盆子。絕對的主菜

Thanks ever so much. We'll be in touch. See you soon. Bye. Bye.

謝謝，保持聯(lián)系。再會!拜拜!